"لست متأكداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I'm not sure
• I don't know
• not sure I
• I'm not so sure
• not quite sure
• I am not sure
• not really sure
• I'm not certain
• am not sure whether

I'm not sure I believe that's what you're really worried about.
لست متأكداً من أنني اصدق أن ذلك ما يقلقك حقاً

But I'm not sure your friends share that same faith.
لكنني لست متأكداً إذا كان أصدقاؤك يشاركونك هذه الثقة

I'm not sure this is exactly where I want to be.
لست متأكداً إن كان هنا حيث يجدر بي أن أكون

I'm not sure they're gonna get here in time.
لكنني لست متأكداً من وصولهم في الوقت المناسب

So I don't know if I got a funeral hello or he was mad because he didn't get his day-after thank-you.
لذا لست متأكداً مما إذا كانت تحية جنائزية، أم ما إذا كان مستاءاً لأني لم أشكره في اليوم التالي.

I'm not sure who's side he's on at this point.
أنا لست متأكداً على أي جانب يقف هو الاَن

I'm not sure, but she did take my thumbprint.
.. لست متأكداً ولكنها أخذت بصمة إصبعي الإبهام

I'm not sure it's the healthiest habit in the world.
لست متأكداً من أنها العادة الأكثر صحة في العالم

I'm not sure why, but that's when it hit me:
لست متأكداً من السبب لكن حينذاك طرأت لي الفكرة

I'm not sure I understand. Is it his grades?
لست متأكداً من أنني أفهمك هل هذه درجاته؟

I'm not sure. People are going south and west.
لست متأكداً الناس عادة ما يذهبون للجنوب الغربى

Well, I'm not sure I can make it by then.
حسناً, لست متأكداً من كوني أستطيع المجئ بذلك الوقت

But I think I want to now. But I'm not sure.
ولكنّني أعتقد أنّني أريد ذلك الآن , ولكني لست متأكداً

I'm not sure if she's gonna be comfortable... considering the circumstances.
لست متأكداً أنها ستكون مرتاحة, بوضع في عين الإعتبار الظروف.

And since you're a demon, I'm not sure she'd approve.
و بما أنك شيطانة لست متأكداً إذا ما ستوافق

I'm not sure I can stop it. It's being delivered by air.
لست متأكداً إن كان بوسعي إيقاف ذلك فالهدية سيتم تسليمها ..

But I'm not sure. The music was too loud.
لكني لست متأكداً, لأن الموسيقى كانت عاليه جداً

To be honest, I'm not sure about decriminalizing drugs.
لأكون صادقاً, انا لست متأكداً حول إجازة المخدرات

I don't know. I'm not even sure we can keep this one.
لا أعرف ، لست متأكداً إن كان بإمكاننا الاحتفاظ بهذا حتى

I'm not so sure what she'll say about your new houseguests.
إنني لست متأكداً مما ستقوله لك حول ضيوفك الجدد، الطفيليات

But when I think about my family, I'm not quite sure...
ولكن عندما أفكر بعائلتي، فأنا لست متأكداً أنني أريد ذلك.

I am not sure this is a good idea, but it is certainly something to think about.
وإنني لست متأكداً أن هذه الفكرة جيدة، ولكن من المؤكد أنها فكرة ينبغي النظر فيها.

I'm not really sure what the exact legal term is.
اختلقت، كذبت، لست متأكداً بالضبط ما هو المصطلح القانونى

I'm not certain I can survive any more visits from old friends.
لست متأكداً إني سأنجو في كل مرة أزور فيها صديق قديم

I think the delegation of the United States of America mentioned this morning the statement by the Secretary of State, but I am not sure whether it dealt with paragraph 6 or paragraph 7.
أعتقد أن وفد الولايات المتحدة الأمريكية قد أشار هذا الصباح إلى البيان الذي أدلت به وزيرة خارجيته، لكنني لست متأكداً مما إذا كانت إشارته تتعلق بالفقرة 6 أم بالفقرة 7.