"لسوء الحظّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Unfortunately

Unfortunately, he left the country, and I'm not about to spend a nickel chasing that prick down.
لسوء الحظّ , إنّه غادر البلاد و أنا لن أدفع سنتاً واحداً لمطاردته حتى أنتقم

Unfortunately, it won't be fixed For at least another day.
لسوء الحظّ, لن يتمّ إصلاحه لأقلّ من يوم آخر.

I get to hack actual extraterrestrial technology, but on the other hand, E.T.s are real, but Unfortunately, they're dickwads who are gonna kill us.
لكن من ناحية أخرى تبيّن أن الغرباء حقيقيون لكنّهم لسوء الحظّ فجَرة سيقتلوننا.

This is, uh... Unfortunately work you can't bill at a premium.
هذا، لسوء الحظّ عمل لا يُمكنكم توفير أنفاقها

Me too. Unfortunately, it's not gonna last unless we put some distance between that tower and us before the guard wakes up.
وأنا أيضاً، لكنّها لن تدوم لسوء الحظّ ما لَمْ تباعد بيننا وبين البرج قبل استيقاظ الحارس

Well, Unfortunately, I'm fresh out of Yoo-hoo.
حسناً، لسوء الحظّ لقد نفذ مني شراب اليو هو

Well, our guy's alive, as far as we know. Unfortunately, he's disappeared as well.
صاحبنا حيّ على حدّ علمنا، ولكنّه اختفى أيضاً لسوء الحظّ

- Well, Unfortunately, anybody who takes anything out of the vault gets tagged, tracked by satellite, and pounced on by a fleet of FBI agents.
حسنٌ، لسوء الحظّ أي شخص يخرج شيئاً من القبو يُفخّخ ويُتعقّب بالأقمار الصناعية ويُمسك

But Unfortunately, sir, we never actually saw that guy's face.
لكن لسوء الحظّ يا سيّدي لن نرَ الوجه الحقيقيّ لهذا الرجل.

Maine's group homes, Unfortunately, are filled, but they've put us in touch with two homes in Boston- a boys' home and a girls' .
''المساكن الجماعيّة في ''ماين ممتلئةٌ لسوء الحظّ. ''لكنّهم أرشدونا إلى مسكَنين في ''بوسطن. سكنٌ للذكور و آخر للإناث.

Unfortunately, a man in my position is expected to entertain young and attractive ladies like yourself.
لسوء الحظّ يُتوقّعُ من رجل في منصبي أن يُسلّي.. شابّات مثيرات مثلكِ.

Unfortunately, that little bastard died.
، لسوء الحظّ . الوغد الصغير مات

Unfortunately, after I turned ugly,
، لسوء الحظّ ، بعد أن تحوّلت قبيحاً

Unfortunately, that will blow away.
لسوء الحظّ سيذهب ذلك في مهبّ الرياح

Unfortunately, he will also be living on a train, making it extremely difficult to do cocaine,
و لسوء الحظّ سيعيش في قطار و هذا سيصعّب عليه تعاطي الكوكايين...

Unfortunately, it's the only way. Oh.
إنّها لسوء الحظّ الطريقة الوحيدة

What I want is to be drinking copious quantities of booze and making out with my girlfriend, but Unfortunately, I can't do that until I get a bunch of answers out of you.
ماذا تريد؟ أريد احتساء جعة كثيرة ومطارحة خليلتي الغرام. لكن لسوء الحظّ لا يمكنني ذلك إلّا بعدما أستخلص منك زُمرة إجابات.

Unfortunately, there was only one survivor.
لسوء الحظّ, كان هناك ناجي واحد فقط

Unfortunately, she was always excited, too.
..لسوء الحظّ كانت هي متحمّسة أيضاً

Unfortunately... we have some difficult news...
...لسوء الحظّ لدينا أنباء صعبة فيما يخصّ ذلك