"لشخصٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• person
• somebody
• for someone
• someone who
• to someone
• a guy
• for one
• someone that

It's like how many egg-white frittatas can a person eat?
كم فطيرةً من بياض البيض يمكن لشخصٍ أن يتناوله؟

Listen, I made way too much pâté for one person.
أسمعا، أنا صنعتُ الكثير من الكعك لشخصٍ واحد

It's impossible to talk to somebody who's not allowed to remember.
من المستحيل أن تتحدّث لشخصٍ غير مسموح له أن يتذكّر.

Imagine your husband bought a gold necklace and come Christmas gave it to somebody else.
تخيل أن زوجك قد إشترى عقدًا ذهبيًا و عندما اتى عيدالميلاد، اهدى هذا العقد لشخصٍ آخر.

What could be macabre for one could be freedom for someone else.
ماقد يعني أمراً مروعاً لشخصٍ ما قد يعني الحرية لشخصٍ آخر.

Hey, you know, for someone who's just heard they might not be spending life in prison, you don't seem that excited.
كما تعلمين، بالنسبة لشخصٍ سمع للتو خبر أنّه قد لا يقضي بقيّة حياته محبوسًا، فإنّك لا تبدين بذلك الحماس.

Show a little love to someone who's been loyal to us for as long as I've known her.
أظهر بعضَ الحبّ لشخصٍ كان مُواليًا لنا طالما ماعرفتها.

If making a huge scene spreads the word to even one more person, it's worth it.
إذا كان صُنعِ مشهدٍ كبير يثمِرُ في نشرِ مالديّ حتّى لو كان لشخصٍ واحد فقط ، فإن الأمر يستحِق

Well, a person going through withdrawal needs as much potassium as possible.
حسنٌ، بالنسبة لشخصٍ يخوض مرحلة الأعراض الإنسحابية فإنّه يحتاج للبوتاسيوم قدر الإمكان.

Okay, let's say she did. It still wouldn't explain how that person's DNA could work its way onto a brush recovered from a crime scene in 2010.
وهذا لا يفسّر كيفيّة وصول الحمض النووي لشخصٍ لفرشاة عُثِر عليها عام 2010.

If there's one thing I've learned in all my years on the road, it's when somebody's pining for somebody else.
إن كان هناك شيئٌ واحد قد تعلمته من خلال سنواتي على الطريق هو تلهفُ أحدهم لشخصٍ آخر

You have no idea how hard it is to get presents for somebody who has no interests.
ليست لديكما أدنى فكرةٍ عن مدى شراء الهدايا لشخصٍ ليس له أي اهتمامات.

I mean, can you imagine saying goodbye to somebody you've woken up next to every day for 40 years?
"أعني ، هل يمكنُكِ تصوّر أن تقولي "وداعاً لشخصٍ تستيقظين بجانبه كُلّ يومٍ لمدّة 40 عام ؟

Knitting one sweater for someone costs 27 Americans their jobs.
، حياكة سترة لشخصٍ واحد تكلف 27 أمريكياً وظيفته

I'm not really ready for someone else's perfect day.
لستُ مُستعدّة حقاً لرؤية اليوم المثالي لشخصٍ آخر.

You know, for someone who disdains politics, you don't seem half-bad at it.
أتعلمين، بالنسبة لشخصٍ يزدري السياسة، لا تبدين نصف سيئة فيه

You know, for someone who wasn't gonna have sex, she's having sex.
لشخصٍ لايود أن يُمارس الجنس، إنّها تُمارس الجنس.

You just have to watch the tape and make a copy, and show it to someone else.
يفترض بك مشاهدة الشريط وصنعُ نسخة وتريها لشخصٍ آخر، عندها ستكونُ على ما يرام

Everything someone believes in is gonna sound crazy to someone else.
كل شيء يؤمن به شخصاً ما سوف يبدو جنون لشخصٍ أخر

That's better than expected for a guy who was left for dead on the ice.
ذلكَ أفضل مما هو متوقّعٌ لشخصٍ تُركَ ليموت على الجليد

They needed someone that could get their arms around a new form of government, bring about order and control quickly, peacefully.
إحتاجوا لشخصٍ ليهديَهُم لشكلٍ جديد للحكومة ويحقِقَ النظام ويُحكِمَ السيطرة بسلام.