"لشرف عظيم لي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is my great honour
• is a great honour for me
• is a great privilege
• is my great honor
• is a distinct honour for me
• is indeed a great honour for me

The President (spoke in Arabic): It is my great honour to address members today as President of the sixty-sixth session of the General Assembly.
الرئيس: إنه لشرف عظيم لي أن أخاطبكم اليوم بصفتي رئيس الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

Ms. Afanasiadi (Ukraine) (spoke in Russian): It is my great honour and responsibility to speak at the opening of this High-level Meeting.
السيدة أفاناسيادي (تكلمت بالروسية): إنه لشرف عظيم لي ومسؤولية في الوقت ذاته أن أتكلم في افتتاح هذا الاجتماع الرفيع المستوى.

The President (spoke in Arabic): It is a great honour for me, my country, Libya, and its leadership to preside over the sixty-fourth session of the General Assembly.
الرئيس: إنه لشرف عظيم لي ولبلدي ليبيا وقيادتها أن أتولى رئاسة الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

It is a great honour for me, as the Permanent Representative of the Republic of Iraq, to join you at the Conference on Disarmament.
وإنه لشرف عظيم لي أن أنضم معكم ممثلاً دائماً لجمهورية العراق في مؤتمر نزع السلاح.

Mr. Ahamed (India): It is a great privilege to speak in support of cooperation between the Inter-Parliamentary Union (IPU) and the United Nations.
السيد أحمد )الهند( )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: إنه لشرف عظيم لي أن أتكلم تأييدا للتعاون بين الاتحـــاد البرلماني الدولي والأمم المتحدة.

And now, it is my great honor
والآن أنه لشرف عظيم لي

It is a distinct honour for me to address the Conference on Disarmament for the first time in my present position and to share with you Pakistan's perspectives on global and regional security issues.
وإنه لشرف عظيم لي أن أخاطب مؤتمر نزع السلاح, للمرة الأولى, وأنا أشغل منصبي هذا, وأن أطلعكم على وجهات نظر باكستان بشأن قضايا الأمن العالمية والإقليمية.

Ms. Moni (Bangladesh): Mr. President, it is indeed a great honour for me to address the Conference on Disarmament once again.
السيدة موني (بنغلاديش) (تكلمت بالإنكليزية): السيد الرئيس، إنه فعلاً لشرف عظيم لي أن أخاطب مؤتمر نزع السلاح مرة أخرى.

Mr. Nhleko (Swaziland): It is my great honour to address this high-level Conference on behalf of His Majesty King Mswati III, Her Majesty the Indlovukazi, and the Government and the people of the Kingdom of Swaziland.
السيد نهليكو (سوازيلند) (تكلم بالإنكليزية): إنه لشرف عظيم لي أن أخاطب هذا المؤتمر الرفيع المستوى بالنيابة عن صاحب الجلالة الملك موسواتي الثالث، وصاحبة الجلالة إندلفوكازي، وحكومة وشعب مملكة سوازيلند.

Mr. Komšić (spoke in Bosnian; English text provided by the delegation): It is my great honour to address the General Assembly today in my capacity as the Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
السيد كومسيتش (تكلم بالبوسنية؛ والترجمة عن النص الإنكليزي الذي قدمه الوفد): إنه لشرف عظيم لي أن أخاطب الجمعية العامة اليوم بوصفي رئيسا لمجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك.

Mr. Bustos Villar (Argentina) (spoke in Spanish): It is my great honour to address the General Assembly on behalf of the Group of 77 (G-77) and China.
السيد بوستوس فيلار (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية): إنه لشرف عظيم لي أن أخاطب الجمعية العامة نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Mr. Šćepanović (Montenegro): It is my great honour to address the Assembly today on behalf of the Government of Montenegro.
السيد شتشيبانوفيتس (الجبل الأسود) (تكلم بالإنكليزية): إنه لشرف عظيم لي أن أخاطب الجمعية العامة بالنيابة عن حكومة الجبل الأسود.

Mr. Say (Cambodia): It is my great honour, on behalf of the Group of Asian States, to express our most sincere congratulations to His Excellency Mr. Jan Eliasson, Ambassador of Sweden to the United States, on his election to the high office of President of the General Assembly for its sixtieth session.
السيد سي (كمبوديا) (تكلم بالانكليزية): إنه لشرف عظيم لي أن أتكلم باسم مجموعة الدول الآسيوية لأعبر عن أصدق التهانئ إلى سعادة السيد يان إلياسون، سفير السويد لدى الولايات المتحدة، على انتخابه للمنصب الرفيع رئيسا للجمعية العامة في دورتها الستين.

It is a great honour for me to assume, on behalf of Sweden, the presidency of the Conference on Disarmament.
إنه لشرف عظيم لي أن أضطلع، نيابة عن السويد، برئاسة مؤتمر نزع السلاح.

It is a great honour for me to address this forum on behalf of business and industry.
إنه لشرف عظيم لي أن أخاطب هذا المنتدى بالنيابة عن اﻷعمال والصناعة.

It is a great honour for me, on behalf of Australia, to assume the presidency of the Conference on Disarmament.
إنه لشرف عظيم لي أن أضطلع بالنيابة عن استراليا برئاسة مؤتمر نزع السلاح.

It is a great honour for me to be here and to be able to represent my country.
إنه لشرف عظيم لي أن أكون هنا وأن أتمكن من تمثيل بلادي.

It is a great honour for me as well as for my country to preside over this august forum, the Conference on Disarmament, during the concluding part of its 2004 session.
إنه لشرف عظيم لي ولبلدي رئاسة هذا المحفل الجليل، مؤتمر نزع السلاح، أثناء الجزء الختامي من دورته لعام 2004.

Mr. Tabai (South Pacific Forum): It is a great privilege to be here today to represent the South Pacific Forum as it takes for the first time a seat as an observer in the General Assembly.
السيد تاباي )محفل جنوب المحيط الهادئ( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إنه لشرف عظيم لي أن أحضر هنا اليوم ﻷمثل محفل جنوب المحيط الهادئ وهو يشغل ﻷول مرة مقعدا كمراقب في الجمعية العامة.

Mr. Leancă (Republic of Moldova): Mr. President, it is a great privilege for me to address the Conference on Disarmament in this historic chamber where the League of Nations met and where important disarmament treaties were negotiated and concluded.
السيد ليانكا (جمهورية مولدوفا) (تكلم بالإنكليزية): السيد الرئيس، إنه لشرف عظيم لي أن أخاطب مؤتمر نزع السلاح في هذه القاعة التاريخية التي اجتمعت فيها عصبة الأمم وتم فيها التفاوض على معاهدات هامة في مجال نزع السلاح وإبرامها.

Citizens of the Valley of Peace, it is my great honor to present to you...
...شعب وادي السلام ( إنه لشرف عظيم لي أن أقدم لكم...

Mr. Limon (Suriname): It is a distinct honour for me today to address the sixtieth General Assembly of the United Nations.
السيد ليمون (سورينام) (تكلم بالانكليزية): إنه لشرف عظيم لي أن أخاطب اليوم الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها الستين.