"لصالحك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for you
• for your own good
• your favor
• advantage
• for your sake
• behalf
• for good
• good for

I wantto win this for you. But you gotto get on board.
أريد الفوز بهذه القضية لصالحك , لكن عليكَ السماح لي بمساعدتك

Dogaki has asked us to stay and work for you.
لقد طلب مِنَّا دوجاك أن نبقى و نعمل لصالحك

And what makes you think I'd ever work for you?
و ما الذي يجعلك تظن أنّني سأعمل لصالحك أبداً؟

Remember, no matter how much it hurts, it's all for your own good.
وتذكر، مهما كان الأمر مؤلماً هذا لصالحك أنت

Maybe that will rearrange the weather in your favor.
ربما من شأنْه أنْ يعيد حالة الطقس لصالحك.

But try to see objectively that this works completely to your advantage.
لكن حاول أن ترى موضوعيا أن هذا يعمل تماما لصالحك

I work for you, Boss. Please let me do my job!
إننى أعمل لصالحك ، دعنى أقوم بعملى يا سيدى أرجوك

No, I think he's really working for you, isn't he?
كلا، أعتقد أنّه يعمل لصالحك أنت أليس كذلك؟

We'll check with the floor nurse. I'm sure she'll vouch for you.
سوف نتحقق من ممرضة القاعة وأنا متأكدة أنها ستشهد لصالحك

If you ever put me in a position where I have to choose between what's best for you and what's best for her,
إذا حدث وأن وضعتني في موقف يتطلب مني الإختيار بين ما هو أفضل لصالحك وما هو أفضل لصالحها

I'll kill him for you.
وحينما يخرج من مخبأة ليحصل على المال سأقتله لصالحك

While I'm at it, I'll kill Meachum and Lon Scott for you too.
بينما أقوم بذلك سأقتل ماكوم ولون سكوت لصالحك أيضًا

You really weren't kidding when you said you were doing this for you.
لم تكن تمزح حقا عندما قلت أنك تفعل هذا لصالحك

You want me to take out that I worked for you diligently for 20 years?
أتريدينني أن أحذف العبارات التي تنص على أنني عملت لصالحك بتفانٍ لعشرين سنة؟

But we do think that someone that works for you might be.
لكنا نفكر بان شخص يعمل لصالحك قد يكون متورطاً

I'm serious-- you need to slow down on the spending for your own good.
أنا جادٌ، يجبُ أن تُبطئ من الإنفاق لصالحك.

And besides, if she is keeping something from you, Maybe it's for your own good.
أضف إلى ذلك ، إذا كانت تخفي شيئاً عنكِ فقد يكون ذلك لصالحك

Can very often be the thing that turns the tide in your favor.
يمكن أن يكون في كثير من الأحيان الشيء الذي يحول المد لصالحك.

Large security forces can work to your advantage because each individual thinks everybody else is paying attention.
قوات الأمن الكثيرة يمكنها أن تعمل لصالحك لأنهم كل شخص منهم يعتقد بأن الآخر متكفل بالأمور

You're working for your sake, not theirs. They know.
انت تعمل لصالحك , وليس لهم انهم يعرفون

You understand that by pleading guilty today, you are giving up your right to cross-examination or to call witnesses to testify on your behalf in front of a jury?
فأنت تتخلى عن حقوقك فى الاستجواب وإستدعاء شهور لصالحك ؟

You stay away from my children, Corrine, or so help me, I will make it my life's mission to see you locked back up, for good this time.
أبقي بعيدة عن الأولاد ، كورين أو ساعديني سأجعلها مهمة حياتي إن أراك مغلق عليك هذه المره لصالحك

Listen, I probably shouldn't be saying this, but this is good for you.
انصت، ربما لا يجب أن أقول هذا لكن ماحدث لصالحك