"لصنع السلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• peacemaking
• to make peace
• peace-making
• making the peace
• Peacemaker

Trust Fund in Support of United Nations peacemaking and Peacekeeping Activities
الصندوق الاستئماني لدعم أنشطة الأمم المتحدة لصنع السلام وحفظ السلام

This is hardly a way to make peace by any international standard.
ولا يشكل ذلك بالكاد وسيلة لصنع السلام بأي معيار دولي.

Trust Fund in Support of United Nations peacemaking and Peacekeeping Activities
الصندوق الاستئماني لدعم أنشطة اﻷمم المتحدة لصنع السلام وحفظ السلام

Ethiopia's involvement with United Nations peacekeeping and peacemaking since 1948 underpins our commitment to peacebuilding.
إن اشتراك إثيوبيا في عمليات الأمم المتحدة لصنع السلام وحفظ السلام منذ عام 1948 يدعم التزامنا ببناء السلام.

The usual tools of peacemaking must be brought to bear.
ويجب استخدام اﻷدوات الاعتيادية لصنع السلام.

It was clear beyond any doubt that the Israeli political will to make peace was non-existent.
ولقد كان واضحا بما لا يقبل الشك أن لا إرادة سياسية في إسرائيل لصنع السلام.

(iii) Assistance to the United Nations peace-making and peace-building activities;
`3 ' المساعدة في أنشطة الأمم المتحدة المضطلع بها لصنع السلام ولبناء السلام؛

" As stated, this proposal definitely does not concern peace enforcement, a military option from Chapter VII for halting aggression, which is currently being emphasized as the mechanism for'making the peace'and calling it'peacemaking'.
" وكما ذكر، هذا الاقتراح ليس له بالقطع أية علاقة بإنفاذ السلام، وهو خيار عسكري من الفصل السابع بقصد وقف العدوان، يجري التأكيد عليه حاليا بوصفه آلية " لصنع السلام " ، ويسمى " حفظ السلام " .

peacemaking does not only require the appointment of an effective Peacemaker; often many technical experts and logistics and financial support are required to support a peacemaking initiative over a few years.
وعملية صنع السلام لا تستدعي تعيين صانع للسلام يعمل بفعالية وحسب، بل غالبا ما تستدعي أيضا الاستعانة بالعديد من الخبراء الفنيين والدعم اللوجستي والمالي لدعم مبادرة لصنع السلام على امتداد سنوات قليلة.