"لصوص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thieves
• robbers
• bandits
• burglars
• thief
• thugs
• looters
• crackers
• rustlers
• crooks
• hackers
• raiders
• burglar
• muggers

thieves broke open the entrance door and stole small value articles.
إذ اقتحم لصوص باب مدخل المنـزل وسرقوا أشياء زهيدة القيمة.

Both companies and communities have reported incidents of violence between rubber thieves, company security and community members.
وأبلغت الشركات والمجتمعات المحلية عن وقوع أحداث عنف بين لصوص المطاط وأفراد أمن الشركات والأهالي.

Interesting. This does not sound like the work of ordinary thieves.
مثير للإهتمام , هذا لا يبدو مثل فعل لصوص إعتياديين

They certainly don't fit the profile of armed robbers.
هم بالتأكيد لا تناسب الملف الشخصى لصوص مسلحين.

But the really exciting thing here is that I can find absolutely no sign that tomb robbers have been here before us.
لكن الشيء المثير جدا هنا . . أني لم استطيع أن أجد علامة على أن لصوص القبور كانوا هنا قبلنا

In the Central African Republic, 183 cases of sexual violence were recorded during the reporting period, with most perpetrators found to be bandits and rebel groups against whom no action had been taken.
فأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، سُجلت في جمهورية أفريقيا الوسطى 183 حالة من حالات العنف الجنسي، وتبين أن معظم المسؤولين عنها هم لصوص وجماعات من المتمردين ولم تتخذ بحقهم أي إجراءات.

- There was also thieves dressed as undertakers. - How so?
وكان هناك أيضا لصوص يرتدون لباس الحانوتيين وكيف ذلك ؟

The kind that steals from other thieves. And doesn't shower.
من النوع الذي يسرق من لصوص آخرين ولا يستحم

That's all water under the bridge. We're thick as thieves, these days.
الماء يجري تحت الجسر نخفى أمر الفيلم بتلك الفترة كأننا لصوص

Be they thieves or whatever... where are you going, doll?
كلهم لصوص أو ماذا؟ إلى أين تذهبين يا حلوة؟

Are you thieves, hoping to see where we store our grain?
هل أنتم لصوص ترغبون في رؤية أين نخزن حبوبنا ؟

You know they're all thieves; all have criminal records
،تعرف أنهم كلهم لصوص .كلهم لهم سجلات إجرامية

We find the car thieves, we might find the killer.
إذا وجدنا لصوص السيارات فربما قد نعثر على القاتل

- And you're not knights. - You're just common thieves.
ـ وانتِ لستِ من الفرسان ـ أنتم مجرد لصوص

Send me into the nearest den of thieves, unarmed.
يرسلوني إلى أقرب وكر لصوص وأنا غير مسلح.

Charlie 457. There are still robbers on the outside.
تشارلي457 , لا تزال هُناك لصوص في الخارج

It was 3 idiot robbers that smelled like fish and body spray.
كانوا ثلاث لصوص حمقاء تصدر منهم رئاحة سمك و معطر جسم

They are not, therefore, protectors of the safety and security of their own people, but rather thieves and robbers.
وبالتالي فهم ليسوا من حماة سلامة وأمن أبناء شعبهم وإنما لصوص وقطاع طريق.

The violent acts mentioned had probably occurred in the course of fighting between bandits and elements of the Office.
وقد رجح أن تكون أعمال العنف المبلغ عنها مجرد صراعات بين لصوص وعناصر من المكتب.

In your experience, Inspector, when burglars or burglaresses break into a house, do they leave without taking anything?
من خبرتك أيها المفتش, عندما لصوص أو لصات يقتحموا منزل,هل يتركوه بدون أن يأخذوا أي شيئ؟

Go join the LAPD if you want to catch a chips thief, bro.
اذا كنت تريد القبض على لصوص تافهين، يا أخي

These men, thugs, really, were preying on our farmers' produce wagons.
هؤلاء الرجال لصوص كانوا يهاجمون عربات مزارعينا

Some nutjob just jacked a kid on a bike. I thought you were looters.
هُناك مجنون سرق درّاجة صبيّ صغير، اعتقدتكم لصوص.

Do you think you might have any crackers to go with it?
تَعتقدُ بأنّك قَدْ لَهُ أيّ لصوص للذِهاب مَعه؟

In addition, the United Nations verified the looting and burning of two hospitals located in Budi county, Eastern Equatoria State, resulting from clashes between cattle rustlers and Government forces.
وإضافة إلى ذلك، تحققت الأمم المتحدة من أعمال نهب وحرق مستشفيين واقعين في مقاطعة بودي، بولاية شرق الاستوائية نجمت عن اشتباكات بين لصوص المواشي والقوات الحكومية.

Little crooks take from who they can.
لصوص صغار الشأن يسرقون ممن يمكنهم سرقته.

Then I called all the hackers I know, asking if any had heard of a "National Assembly of hackers,"
ثمّ إتصلت بكلّ لصوص الكومبيوتر الذين أعرفهم وسألتهم إذا سمعوا عن أي جمعية وطنية من لصوص الكومبيوتر

One of the things they have there are cattle raiders.
أحد الأشياء التي لديهم هناك هم لصوص الماشية.

The good professor teaches at some of the finest art schools in the city, when he's not busy being the finest burglar of the 20th century... exacting, precise, and sociopathically brutal when the job calls for it.
الأستاذ الجيد يُدرس في بعضاً من أفضل مدارس الفن في المدينة ، عندما لا يكون مشغولاً بكونه أفضل لصوص القرن الـ20

Just a little banged up like I always am when I get into street fights with muggers.
كما يتضرر دومًا حين أواجه لصوص الشوارع.