"thieves" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللصوص
• لصوص
• لص
• واللصوص
• سارقي
• اللّصوص
• السارقين
• باللصوص
• للصوص
• سارقين
• لصوصاً
• لصين
• سارق
• اللصوصِ
• بلصوص

They came upon us like thieves who attack without warning.
لقد انقضوا علينا مثل اللصوص الذين يعتدون دون إنذار.

We do not know what these thieves will steal next.
فنحن لا نعرف ما سيسرقه أولئك اللصوص بالمرة القادمة

thieves plot to steal my gold on my son's birthday, too.
تآمر اللصوص لسرقة الذهب الخاص بي في عيد ميلاد إبني,أيضا

thieves broke open the entrance door and stole small value articles.
إذ اقتحم لصوص باب مدخل المنـزل وسرقوا أشياء زهيدة القيمة.

Both companies and communities have reported incidents of violence between rubber thieves, company security and community members.
وأبلغت الشركات والمجتمعات المحلية عن وقوع أحداث عنف بين لصوص المطاط وأفراد أمن الشركات والأهالي.

He was a prince of thieves before his father exiled him.
كان أمير محتال ويخالط اللصوص قبل أن يقوم أبوه بنفيه

The warning shots the thieves fired almost hit it.
الرصاصات التحذيرية التي اطلقها اللصوص كادت ان تحطمه

Most people, they watch those movies, they want the thieves
معظم الناس، ومشاهدة تلك الأفلام ، انهم يريدون اللصوص

Like most thieves he tries to stay off the radar.
مثل معظم اللصوص انه يحاول البقاء بعيدا عن الرادار.

We're still on schedule despite those dogged thieves. Yes, yes.
نحن لازلنا على الوقت المحدد بالرغم من ملاحقة اللصوص

I am in the criminal investigation department, we catch thieves
أنا أعمل في قسم التحقيقات الجنائية نحن نصطاد اللصوص

I heard Quantrell and his men weren't soldiers but murdering thieves.
وان كوينترل ورجاله لم يكونوا جنودا بل يقتلون اللصوص للمكافئة

On, you drunken rascals! You whore's melts! You thieves!
أيها الأوغاد السكارى أيها اللصوص يا أبناء العاهرات

Interesting. This does not sound like the work of ordinary thieves.
مثير للإهتمام , هذا لا يبدو مثل فعل لصوص إعتياديين

- There was also thieves dressed as undertakers. - How so?
وكان هناك أيضا لصوص يرتدون لباس الحانوتيين وكيف ذلك ؟

The kind that steals from other thieves. And doesn't shower.
من النوع الذي يسرق من لصوص آخرين ولا يستحم

That's all water under the bridge. We're thick as thieves, these days.
الماء يجري تحت الجسر نخفى أمر الفيلم بتلك الفترة كأننا لصوص

Be they thieves or whatever... where are you going, doll?
كلهم لصوص أو ماذا؟ إلى أين تذهبين يا حلوة؟

I've heard the 3 Kings of thieves would join forces.
الاستماع إلى الناس يقولون، أنت لص ملك ثلاثة التعاون

Presence of psychopathic symptoms and other mental disturbances or illnesses in criminals, thieves, members of religious orders and athletes.
وجود مخاطر الاضطراب العقلي وغيرها من ضروب الاختلال أو المرض العقلي لدى المجرمين واللصوص والمؤمنين والمتدينين والرياضيين.

I've questioned a few embezzlers and some identity thieves.
لقد استجوبتُ قليلًا من المختلسين وبعض سارقي الهويّات.

Debrah and I were thick as thieves growing up, huh?
أنا وديبرا كُنّا أغبياء مثل اللّصوص عندما يكبرون ؟

Auto Theft Unit says thieves have been placing trackers on luxury cars so they can jack them later.
صحيح، تقول وحدة سرقة السيارات أنّ السارقين يضعون أجهزة التتبع على السيارات الفارهة حتى يختطفوها لاحقاً

How does one persuade an island Full of thieves and murderers
وكيف استطعتِ إقناع جزيرة مملوءة باللصوص والقتلة

Have you heard that saying: "There honor among thieves."
أتعرفون ما يقولون أنه يوجد ميثاق شرف للصوص

I have never known thieves to take such a haul only to return it.
لم أعرف قط عن سارقين يتكبدون كل ذلك العناء ليعيدوا مسروقاتهم

The Special Rapporteur was told that many of these children become thieves and/or get involved in other illegal activities.
وأُبلغت المقررة الخاصة أن كثيراً من هؤلاء الأطفال يصبحون لصوصاً و/أو يتورطون في أنشطة غير مشروعة أخرى.

Or should I say, two petty thieves who at the moment resemble them most remarkably.
ام يجب ان اقول لصين تافهين .يشبهونهم بشكل متقن في الوقت الحالي

- Horse thieves. Ain't no horse thieves risking'a hanging and leavin'out in broad daylight.
سارقي الخيول ليس هناك سارق خيول يخاطر، بتعرضه للشنق أن يأتى إلى هنا فى وضح النهار.

I wasn't expecting any honour amongst thieves here, but I am not sensing much remorse, Sam.
أنا ما كُنْتُ أَتوقّعُ أيّ شرف بين اللصوصِ هنا، لكن لا أَحسُّ الندم الكثير، سام.

Although the authorities claimed that the persons concerned were thieves on the run, the victims were said to be opposition members.
وقالت السلطات إن الأمر كان يتعلق بلصوص هاربين، ولكن يبدو أن الضحايا كانوا من أعضاء المعارضة.