"سرقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• steal
• theft
• stealing
• robbery
• stolen
• heist
• robbing
• stole
• robbed
• burglary
• rustling
• mugging
• thefts
• larceny
• shoplifting

Armed persons also allegedly tried to steal vehicles belonging to the Missionary Sisters of Charity and a priest.
وقيل أيضاً إن أشخاصاً مسلحين حاولوا سرقة مركبات من ممتلكات راهبات إرسالية أخوات المحبة وأحد الرهبان.

Such devices are easier to steal, and we consider that the risk of unauthorized use is by no means negligible.
وسرقة مثل هذه اﻷسلحة أسهل من سرقة غيرها، ومخاطر استخدامها غير المسموح به لا يستهان بها في نظرها.

:: 730 investigation reports on traffic accidents, theft of United Nations equipment and loss of identification documents
إعداد 730 تقرير تحقيق في حوادث المرور وحوادث سرقة معدات للأمم المتحدة وفقدان وثائق الهوية

It could also reduce the risk of theft or diversion of fissile material to terrorist groups or activities.
ويمكن أيضا أن تحد من خطر سرقة المواد الانشطارية أو تحويلها إلى جماعات أو أنشطة إرهابية.

Many of them were conducted with the aim of stealing military equipment, medicine and food or fuel.
وشُنت العديد من هذه الهجمات بهدف سرقة المعدات العسكرية أوالأدوية أو الأغذية أو إمدادات الوقود.

The Government replied that Dessislav Pavlov had been arrested on suspicion of robbery and that no physical force had been used on him.
وردت الحكومة أن ديسيسلاف بافلوف كان قد قبض عليه بسبب الاشتباه في ارتكابه سرقة وأنه لم تستخدم أي قوة بدنية ضده.

During the year, non-expendable equipment to the value of Euro8,973 was reported as stolen and written off in the inventory records.
وخلال السنة، أُبلغ عن سرقة معدات معمّرة بلغت قيمتها 973 8 يورو، وقد شطبت هذه المعدات من سجلات الجرد.

Well, I don't think it's legal to steal someone's shoe.
حسناً، لا أعتقد بأنه يمكنك سرقة حذاء شخصٌ قانونياً.

You didn't beat the alarm if you can't steal the car.
لن تقوم بضرب الإنذار إن لم تكن تستطيع سرقة السيارة.

- You can't just steal hospital furniture. - I need this couch.
ـ لا يُمكنكِ سرقة أثاث المشفى ـ أنا أحتاج هذه الأريكة

Provision of archive and storage facilities would mitigate the risks of theft, loss or damage of records.
ومن شأن توفير مرافق للمحفوظات والتخزين التخفيف من مخاطر سرقة السجلات أو ضياعها أو تلفها.

responsibility for the theft of US$ 3.9 million in the United
عن سرقة ٣,٩ ملاييــن من دولارات الولايات المتحدة فــي عمليـة

Since stealing explosives falls under terrorism now, right? - Yeah.
لأن سرقة المتفجرات تٌعد عملاً إرهابياً أليس كذلك ؟

stealing the ring indicates that someone's Not happy about your engagement.
سرقة الخاتم تشير إلي أن الفاعل شخص غير راض بزواجكما.

The feds are investigating him for stealing some classified documents.
إن الفيدراليين يتحققون منه من أجل سرقة مستندات سرية

While interrogated as witnesses, they have not mentioned any occasion of receiving threatening calls before the robbery of the office.
ولم يذكر الموظفون، الذين استُجوِبوا كشهود، أنهم تلقوا في أي مرة من المرات اتصالات تهديدية قبل سرقة المكتب.

This is the fourth drugstore robbery in three days.
هذه هي رابع سرقة للصيدلية خلال ثلاث أيام

Armed robbery at a pizza place on 5th and Siegel.
سرقة بالأسلحة بمطعم بيتزا بتقاطع الشارع الـخامس و سيجيل.

So I've been thinking, home invasion, stolen pills, ring a bell?
لذلك كنت أفكر ,إقتحام منزل ,سرقة أدوية ,رنة جرس ؟

Which means this was never about terrorism, it was about a heist.
وهو ما يعني أن هذا أبدا حول الإرهاب، كان حوالي سرقة.

But there's a bit fucking difference between hearing about a bank robbery and actually robbing a bank.
ولكن هناك سخيف بعض الشيء الفرق بين نسمع عن بنك السرقة والواقع سرقة أحد البنوك.

His company targeted these people and stole their money.
شركته قامت بإستهداف هؤلاء الأشخاص و سرقة أموالهم

Bank was robbed in Boonsboro, guy fled on a dirt bike.
تم سرقة بنك في بونسبورو فر الرجل على دراجة ترابية

A year ago she was shot and killed in a burglary.
قبل عام أصيبت بطلق ناري و قتلت خلال عملية سرقة

Clashes were triggered by cattle rustling and retaliatory attacks.
وقد نجمت الاشتباكات عن سرقة ماشية وهجمات انتقامية.

One mugging and one burglar who's considering new career options.
سرقة واحد ولِصّ واحد الخيارات التي إعتِبار مهنةِ الجديدةِ.

Several investigations of criminal activity have identified thefts of large amounts of fuel by staff in collusion with local nationals.
فقد بيّنت عدة تحقيقات جنائية وجود سرقة كميات كبيرة من الوقود قام بها موظفون بالتواطؤ مع رعايا محليين.

But I really thought petty larceny was beneath you, Lex.
ولكني أعتقد حقاً بأن سرقة صغيرة من تدبيرك ليكس

They brought up my shoplifting charge from when I was 19, my duis, my kid, as if I had something to do with stealing the mission drive money.
رفعوا تهمة التسوق من بلدي عندما كنت في 19 عاما، بلدي دويس، طفلي، كما لو كان لدي شيء للقيام به مع سرقة البعثة دفع المال.