"لطفك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your kindness
• kindly
• very nice
• very kind
• so nice
• so kind
• sweet of you

I'll reward your kindness by delivering you into a body that you deserve.
سوف أكافئ لطفك من خلال وهبي لك الجسد الذي تستحقه

I've been meaning to call upon you to thank you for your kindness these past few months.
كنتُ انوي أن اعرج عليكِ لأشكركِ على لطفك .خلال الأشهر الماضية

I wish there were some way I could repay your kindness.
أتمنى لو كانت هناك طريقة أستطيع بها رد لطفك.

Ladies. Thank ye kindly, sir. Hiyah!
ايتها السيدات شكراً على لطفك سيدي جايمي مايكل المبارك دافع عنا

Thank you kindly, sir. You think this is any good?
شكرا على لطفك يا سيدي أتظن بأن هذا الكتاب جيد ؟

This is very nice of you to spare some time for a poor old woman.
من لطفك أن تأخذ من وقتك لزيارة إمرأة عجوز مثلي

You know, it's very kind of you to put me up like this, Poirot, but I was thinking...
تعرف أنه كان من لطفك أن تقوم بدعوة كهذة .. يا "بوارو" و لكني كنت أفكر

Things have been difficult between us but I wanted to thank you for your kindness.
كانت الأمور صعبة بيننا ولكن أردت أن أشكرك على لطفك.

Thank you for your kindness in meeting me here.
شكرا لك على لطفك في تلبية لي هنا.

You've behaved like a man, and as the successful rival, successful through your kindness,
لقد تصرفت كرجل وأنا بصفتي المنافس الناجح نجحت من جراء لطفك

I appreciate your kindness, everything you're doing for him.
أقدّر لكِ لطفك وكل ما تفعلينه من أجله

I'm sure there will be time enough. Thank you for your kindness.
أنا متأكدة إنه سيكون لدينا ما يكفي من الوقت شكراً على لطفك

If there's ever... any way I can repay your kindness...
أن كان هناك ثمة طريقة أرد فيها جميل لطفك معي

Please know I will strive to be fully responsible as steward for your kindness."
أرجوك إعلم أنّي سأسعى جاهدةً . لأكون مسؤولة و متشكّرة على لطفك

Now is the time I can repay your kindness
الآن هو الوقت الذي أدفع فيه ثمن لطفك.

I couldn't have done this if it weren't for Natural Science Industry for allowing me of your kindness.
أنا لا يمكن أن فعلت هذا إذا لم تكن لصناعة العلوم الطبيعية على إتاحة الفرصة لي لطفك.

Holy father, we pray for your kindness, your charity, and grace to heal...
الهنا المجيد, نحن نصلي ,من أجل لطفك, رحمتك ...و نعمتك لشفاء

Thank you kindly.
شكرًا على لطفك.

Thank you kindly, partner.
شكراً لك على لطفك يا شريكي

It was very nice of you to bring me, Chief Inspector, but I've really no respects to pay.
لقد كان من لطفك إحضاري إلى هنا يا سيدي المفتش و لكن ليس لدي أي واجب عزاء لأقدمه

very kind of you to say that, Mr. Milton. While you're resting, let's just.... When you get a chance.
ـ أشكرك على لطفك ـ عندما تجد فرصة مناسبة

I get why she's so angry with me, but what I don't get is why you're so nice.
أفهم سبب غضبها مني لكن لا أفهم سبب لطفك الشديد

Thank you for being so kind.
شكرا جزيلا لك , على لطفك و مساعدتك الكبيرة لها

It's sweet of you to check on us, but we don't expect anything.
إنَّه لمن لطفك أن تسأل وتهتم بنا .ولكنَّنا لا نتوقع منك أي شيء