"لطف منكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nice of you
• 's sweet
• very kind of you
• so sweet
• sweet of you
• very sweet

It's really nice of you.
لدي الكثير منهم يمكنني عمل حديقة ، هذا لطف منكِ

And it's nice of you to offer to go to bat for me like that, but honestly, it's all good.
وذلك لطف منكِ ان تدافعي عني هكذا لكن في الحقيقه, الامر لايهم

I mean, it was nice of you to set it up and all. Thank you.
اعنى,لقد كان لطف منكِ ان تجهزيه ,شكرا لك

- I've never thought of you that way. - That's sweet.
لم أفكر بكِ بهذه الطريقة - هذا لطف منكِ -

- My god, you haven't changed a bit. - Oh, that's very kind of you to say.
ـ يا إلهي، إنّكِ لم تتغيري أبداً ـ هذا لطف منكِ لقول هذا

That is so sweet of you, but I think Jackson and Max are going to love living together.
ذلك لطف منكِ ولكن أعتقد بأن "جاكسون" و"ماكس" سيحبّان العيش معاً

All right. That's very sweet of you. Okay, I'll call you later.
حسناً, هذا لطف منكِ ,حسناً سأتصل بكِ لاحقاً, إلى اللقاء

That was really nice of you to offer, but we can find somewhere else to go.
هذا لطف منكِ حقاً أن تعرضي علي ذلك ولكن بوسعنا أن نجد مكاناً آخر لنذهب إليه

That was nice of you to come all the way out here to tell Sam.
هذا لطف منكِ ان تأتي كل هذه المسافة لتخبري سام بهذا

Thanks. That's nice of you. Can I ask you something?
شكراً ، هذا لطف منكِ - هل يمكنني سؤالكِ عن شيء ؟

It's nice of you, and since we're talking, there's something else nice that I'd like you to do.
هذا لطف منكِ و... بمَ أننا نتحدث، فهناك شيء آخر أريده منكِ

Very nice of you to see me, ma'am.
هذا لطف منكِ أن تقابليني ، سيدتي.

You know, it was nice of you to go see Tommy's girl.
كان لطف منكِ (أن تأتي لزيارة صديقة (تومي

That was nice of you, to praise Edith's plan.
كان ذلك لطف منكِ أن تمدحي خطة (إديث)

Wow, that's nice of you.
مذهل هذا لطف منكِ

That's sweet of you, Nancy but I'm not terribly invested in my father's love life.
(هذا لطف منكِ يا (نانسي لكنّي لا أحب الدخول في حياة أبي العاطفية

That's sweet.
هذا لطف منكِ

No, no, no, it's fine, I slept fine. It's very kind of you.
كلا، كلا لا بأس لقد نمت جيداً، هذا لطف منكِ

That's very kind of you.
هذا لطف منكِ هلا أسديت لي معروف

That's so sweet. Thank you. I'm okay.
ــ هذا لطف منكِ ــ أنا بخير، شكراً لكِ

That's very sweet of you, Mrs. R... but I don't think I could take all that sunshine.
هذا لطف منكِ لكن لا أظن أنني سأتحمل الشمس المشرقة