"لطيفاً إذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nice if

Mm, you know, actually, it would be nice if you could move that furniture into the storage area.
المليمتر، تَعْرفُ، في الحقيقة، سيكون لطيفاً إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ حرّكْ تلك الأثاثِ إلى منطقةِ الخزنَ.

I just thought it would be nice if we could talk.
لقد دار بخلدي فحسب أنه سيكون لطيفاً إذا تحدثنا قليلاً.

Well, of course, you've had a crazy year, which is why I thought it might be nice if you'd to come to my house in Montauk.
حسناً , بالطبع لقد مررتِ بسنة جنونية ولهذا ظننت أنه سيكون لطيفاً إذا أتيت لمنزلي في مونتاك مونتاك ؟

I thought it might be nice if we ate lunch together from time to time.
اعتقدت أنه سيكون لطيفاً إذا تغذينا سواء من وققت لآخر.

It'd kind of be nice if we had someone that could help us tie everything together.
,سيكون أمراً لطيفاً إذا ساعدنا أحداً في ذلك بربط الأمور ببعضها

That my mama was either stupid or just plain mean, which is why you better be nice if you plan on getting a drink tonight.
بأن أمي أما كانت غبيه أو ساذجه لذلك من الأفضل أن تكون لطيفاً إذا أردت الشراب الليله

But it would be nice if my wedding inspired another one.
لكن سيكون لطيفاً إذا زفافي ألهمَ واحد آخرَ.

It would be nice if someone could stay beside me and help me.
سيكون لطيفاً إذا بقي شخص ما بجانبي وساعدني

It'd be nice if we could add Sean Becker to his tally.
سيكون لطيفاً إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نُضيفَ شون Becker إلى حسابِه.

Be nice if people were as concerned about the women in these films.
يَكُونُ لطيفاً إذا ناسِ كما تُعلّقَ به حول النِساءِ في هذه الأفلامِ.

Oh, it'd sure be nice if my friends needed me.
بالتأكيد سيكون لطيفاً إذا إحتاجني أصدقائي.

Well, it would be nice if you didn't make any noise when you came home.
حَسناً،سيكون لطيفاً إذا لَمْ تَعْمليْ أيّ ضوضاء عندما ترَجعي للبيت.

I told him it'd be nice if we could spend a romantic day together.
أخبرتُه بأنه سيكون لطيفاً إذا قضينا يوم رومانسي سوية

It'd be nice if you could avoid "fortísimo" for a while.
سيكون لطيفاً إذا تجنبت الصراخ لبعض الوقت

It'd be nice if we could clap and make everyone disappear?
ألن يكون لطيفاً إذا صفقنا أيدينا ليختفى كل هؤلاء الناس ؟

I'm having a birthday party Saturday. I think it would be nice if you came.
سَيكونُ عِنْدي حفلة عيد الميلاد السّبت أعتقد أنهُ سيكون لطيفاً إذا جِئتَ

Wouldn't it be nice if we were like that?
ألن يكون لطيفاً إذا كنا مثل ذلك ؟

And I think it would be nice if you gave'em one of your patented pep-talks, you know?
و أعتقد بأن سيكون لطيفاً... إذا أعطيتهم إحدى خطاباتك التشجيعية المسجلة بإسمك, تعرف هذا؟

It would be nice if the first one were a boy.
سيكون لطيفاً إذا كان الأولِ ولد

It'd be nice if his parents were married.
سيكون لطيفاً إذا أبويه تزوّجوا.