"لعائلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• family

In the brutal killing of a gang member's family
في حادثة قتل وحشي لعائلة عضو في العصابة.

You're the closest thing to a family I've ever had.
أنتم أقرب شيء لعائلة لم أحظى بها بالنسبة لي

I wonder what happened to the family who lived here.
أنا أتساءل ماذا حدث لعائلة الذين كانوا يعيشون هنا.

Criminal organizations sometimes try to pass an unpaid debt along to other members of the victim's family.
المنظمات الإجرامية تحاول بعض الأحيان تجاوز الدين الغير مدفوع للوصول إلى الأعضاء الآخرين لعائلة الضحية

Joining a family of thousands. Now look at me.
سأنضم لعائلة تتكون من الآلاف, والآن انظري إليّ

~Kids, I think you should talk to Teshawn's family.
يا صغار، أظن أنه عليكم التحدث لعائلة تيشان

Nasty surprise for Berlin family, upon return from vacation,
مفاجأة كريهة لعائلة برلينية، عند عودتهم من الإجازة،

Could anything be more convenient for the indigent family Cloade?
هل يوجد شئ اكثر راحة لعائلة كلود الفقيرة ؟

Until we discovered the Francesca had been owned by the Vangor family.
حتى إكتشفنا أن سفينة فرانسيسكا كان ملك لعائلة فانجر من قبل.

My guess is he's trying to prove his genetic worth, so he can join a new family.
تخميني أنه يحاول أن يثبِت أن جيناته قيِّمة و من ثمَّ يمكنه الإنضمام لعائلة جديدة

But how could she be queen of a royal family?
ولكن كيف من الممكن أن تكون ملكة لعائلة ملكية؟

Can a family such as ours survive such a prize?
هل يمكن لعائلة كعائلتنا أن تنجوا بهذه الجائزة ؟

Oh, man, we were so close to not having family.
اوه يا رجل لقد اقتربنا من عدم امتلاكنا لعائلة

With respect to Liberace's family during this time, we have asked that the request for autopsy be rejected.
احتراماً لعائلة الليبراتشي في هذه اللحظات العصيبة لقد طلبنا أن يتم رفض طلب إجراء تشريح للجثمان

The focus is on how to create an environment conducive to promising technologies aimed at improving productivity, quality and total production of the NERICA family of improved rice varieties.
وينصب التركيز على كيفية إيجاد بيئة تفضي إلى تكنولوجيات واعدة تهدف إلى تحسين الإنتاجية والنوعية وإجمالي الإنتاج لعائلة مشروع الأرز الجديد لأفريقيا من فصائل الأرز المحسنة.

They also expressed their condolences to the family of the Irish soldier who was killed and wished the injured soldiers speedy recovery.
وأعربوا أيضا عن تعازيهم لعائلة الجندي اﻷيرلندي الذي قُتل وتمنوا الشفاء العاجل للجنديين المصابين.

According to the residents’ testimonies, the area where the explosion occurred was not fenced and belonged to the victim’s family.
ووفقا لشهادات السكان، لم تكن المنطقة التي حصل فيها الانفجار مسيجة وتعود ملكيتها لعائلة الضحية.

I wish once again to reiterate our condolences to the King's bereaved family and to the Government and people of Malaysia.
أكرر تعازينا لعائلة الملك الراحل ولحكومة وشعب ماليزيا.

Finally, in some jurisdictions the law has been interpreted to authorize the victim's family to carry out the death sentence.
وأخيرا، يفسَّر القانون في بعض الولايات القضائية بما يأذن لعائلة الضحية بتنفيذ حكم الإعدام.

I would like to use this opportunity to extend our heartfelt condolences to Mr. Waldheim's family and to the Government and the people of Austria.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن صادق تعازينا لعائلة السيد فالدهايم ولحكومة النمسا وشعبها.