"لعائلتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my family
• our family
• to family
• family's
• my own family
• to mine

You know, tonight was unusually bizarre, even for my family.
, كما تعلم , الليلة كانت غريبة حتى لعائلتي

It's been hell on my family since Connie died.
لقد كان الوضع كالجحيم لعائلتي عندما توفيت كوني

my family would have been torn apart. I couldn't face that.
كان يمكن لعائلتي أن تتمزق لما كنت أستطعت مواجهة ذلك

Anything happens to my family, and I'll kill you, if it takes me the rest of my life.
أي شي سوف يحصل لعائلتي ، سوف أٌقوم بقتلك حتى لو أخذت مني ماتبقى من عمري

Not everyone got the same chance my family did.
ولم تسنح للجميع الفرصة التي سنحت لعائلتي.

Or feelings for you are making me want to reach out to my family.
أو مشاعري تجاهك تجعلني أريد الوصول لعائلتي.

Well, I'd say that's nice considering what he did to my family.
حسنا، سأقول هذا لطف بالنظر لما فعله لعائلتي.

What's gonna happen to my family if I go to prison?
ما يحدث ستعمل لعائلتي إذا ذهبت إلى السجن؟

I don't think I need to tell you what the government would do to my family, to my business if your people were caught and connected to me.
.. لا أعتقد أنني بحاجة لأخبارك ما ستفعله الحكومة لعائلتي لأعمالي إذا تم الأمساك بعملائك و تم ربطهم بي

Loss does strange things to my family, and I've lost a lot of people.
الخسارة شيء غريب لعائلتي لقد فقدت الكثير من الناس

I have nowhere to live and I cannot send money to my family.
ليس لدي مكان لأعيش فيه و لا يمكنني إرسال المال لعائلتي

I scavenge so my family can eat. Please.
أنا أبحث عن الطعام حتى يمكن لعائلتي أن تأكل، من فضلك

What happened to me and my family gives me enough fucking cause.
ما حدث لي و لعائلتي منحني ما يكفي من الأسباب

I have been making this food for my family for months now.
انتظر ثانية، أنا أصنع هذا الطعام لعائلتي منذ أشهر الآن.

So you brought a guy who's suspected of murder by poisoning to cook for my family?
ـ لذا فقد أحضرت رجلاً مُشتبه به في جريمة قتل عن طريق إستخدام سم ليطهو لعائلتي ؟

Besides, I need to earn money for my family, buy them free.
بجانب، أحتاج لجمع المال لعائلتي لأحررهم.

I just wanted to thank you again for everything you did for my family.
أردت فقط أن أشكرك مرة أخرى لكل ما فعلته لعائلتي

I mean, I miss my family and all that shit, of course, but... it's just the little things.
أعني , أفتقد لعائلتي وأموراً تافة بالطبع لكن , إنها أموراً صغيرة

Like, my garage is full of boxes, and before I knew the house was my family's,
مرآبي مليء بالصناديق وقبل أن أعلم أن المنزل ملك لعائلتي

She's counting on me to get justice for our family.
أنها تعتمد علـَـي, لكي أحقق بعض من العدل لعائلتي

Even though I haven't seen you in a few years, you are the closest thing that I have to family.
حتى وان لم اراكِ منذ سنوات انت أقرب شئ املكه لعائلتي

world has changed, some one is giving me share from my own family land.
لقد تغير العالم، شخصا ما يعرض علي نصيبا في ارض مملوكه لعائلتي

I can get you back to your family if you help me get back to mine.
يمكنني إعادتكِ لعائلتكِ إذا ساعدتيني على العودة لعائلتي