"لعبة بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a game to
• game for
• a toy for
• game to a
• big game to
• some kind of game to

This is all just a game to you, isn't it?
هذا كل شيء لعبة بالنسبة لك فقط، أليس كذلك؟

No, he doesn't. It's just a game to him or something.
كلا, ليس كذلك إنها مجرد لعبة بالنسبة له أو ماشابه

He left clues at your doorstep, which means it's a game to him, one he'll keep playing until you stop him.
ترك أدلة على عتبة باب منزلك مما يعني أنها لعبة بالنسبة له لعبة سيلعبها حتى تتمكني من إيقافه

Maybe that was just some game for him, and maybe this is just some twisted version of that game for him now.
ربما كانت هذه مجرد لعبة بالنسبة له وان هذه مجرد نسخة معقّدة من لعبته تلك

No. This is not a toy for you and your friends.
ده مش لعبة بالنسبة ليك أو لأصحابك ؟

It may be a game to them, but, to us, it's life or death.
ربما تكون لعبة بالنسبة إليهم، لكن بالنسبة إلينا، فهي مسألة حياة أو موت.

If this is a game to him, then I need to figure out the plays.
لو أن هذه لعبة بالنسبة إليه، فيتحتّم عليّ إكتشاف حركاته القادمة.

Listen, these people are sick, and this is a game to them, and they're watching everything they've got cameras, and they're very connected.
اسمعى .. هؤلاء الناس مَرضى وهذه عبارة عن لعبة بالنسبة لهم وهم يراقبون كل شىء

This may be a game to a man, but to a woman, the stakes are very real.
ربما تكون هذه لعبة بالنسبة للرجل ولكن بالنسبة للمرأة الألم حقيقي جدًا

He'd hidden again. It was a game to him.
"لقد اختبأ من جديد كانت لعبة بالنسبة له"

While winning the affections of a good woman there, it became a game to me,
بينما الفوز بمشاعر إمرأة طيبة هناك اصبح لعبة بالنسبة لي

This is just a game to him.
هذا الأمر لا يتعدى أن يكون مجرد لعبة بالنسبة له

this is all a game to her.
مرضيتها ثابتة الأمر برمته لعبة بالنسبة لها

Look, maybe this is a game to you, okay, but this is my job.
ربما أن هذه لعبة بالنسبة لك, حسناً, لكن هذا عملي

This is just a game to you, isn't it? Well, I'm tired of playing.
هذة مجرد لعبة بالنسبة اليك اليس كذالك حسنا لقد تعبت من اللعب

Here's a game for you, it's called'get a clue, not interested'.
وهنا لعبة بالنسبة لك، انه دعا "الحصول على فكرة، ليست مهتمة.

- This isn't a game for me. - But it is for me?
ــ هذه ليست لعبة بالنسبة لى و لكنها لعبة بالنسبة لى ؟

My fame isn't a toy for her to play with!
شهرتي ليست لعبة بالنسبة لها للعب بها!

It's all just a big game to you, isn't it?
الأمر كله محض لعبة بالنسبة إليك، أليس كذلك؟

You think this is some kind of game to me?
هل تعتقدين أن ما أقوم به هو مجرد لعبة بالنسبة لي ؟