"لعبتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• played
• you play
• ever play

If you actually played the whole game, we'd probably have won.
لو كنتِ لعبتِ المبارة كاملة لكنا من المحتمل قد فزنا

I think what he's saying is that you played bad cop.
أعتقد أنّ ما يقوله هو أنّكِ لعبتِ دور الشرطي السيء.

That was a good joke, - Have you ever played poker with them?
تلك كانت مزحة جيّدة أسبق لكِ وأن لعبتِ البوكر مع الرجال؟

played by you, and then in 1982, khht, she was gone.
، وأنت لعبتِ دورها .. وثم في عام ١٩٨٢ اختفت فجأة

If you played your cards right, we might even let you come back and play for the good guys.
إذا لعبتِ بشكل جيّد، فربما ندعكِ تعودين للعب مع الأخيار.

"Doctor to the rescue," and you played that well.
الطبيب الى الأنقاذ و أنتِ لعبتِ كل هذا بصورة جيدة

I just thought that since you played a major part in putting me in this chair, you'd want to play a small part in making my new life tolerable.
فكّرت أنه بما أنكِ لعبتِ .. دوراً أساسياً .. في إعاقتي هذه فسترغبين على الأقل بلعب دور صغير في تحسين ظروف حياتي

So you ever played Truth or Dare?
حسناً هل سبق لك ان لعبتِ لعبة التحدي والحقيقة ؟

I'm just saying, maybe you played the "dad" card one too many times.
أنا أقول ذلك وحسب ربما لأنكِ لعبتِ بطاقة الأب أكثر من مره

I heard you played volleyball but quit.
لقد سمعت بأنكِ لعبتِ كرة الطائرة لكنك طردت

You played God. That didn't sit well with some people, particularly people of faith.
لعبتِ دورَ الربّ، و هذا لم يناسب البعض، و بالأخصّ المؤمنين.

But you played the part the whole time, the part of the young, happy, expectant mother.
لكنكِ لعبتِ الدور بأكمله دور الأم اليافعة السعيدة

Have you ever played this before?
هل سبق لكِ و أن لعبتِ هذه اللعبة من قبل ؟

Oh, come now, my dear Lady Marian. You've played the innocent long enough.
على رسلك سيدتي لقد لعبتِ بالبراءة ما يكفي

You played the real hero in this amazing play.
لقد لعبتِ دور بطولة حقيقي في هذه المسرحية المدهشة

But you certainly weren't funny when you played Lady Macbeth.
لكنكِ بالتأكيد لم تكوني مضحكة عندما لعبتِ دور " الليدي ماكبث" -أشكرك

Either you played us or he played you.
أمّا أنتِ لعبتِ بنا أو هو لعب بكِ.

Well played. But this is far from over.
لعبتِ هذا بشكل جيد لكن هذا بعيداً لينتهي بعد...

Have you ever played your boss in tennis?
هل لعبتِ التنس مع رئيسكِ من قبل؟

Baby girl, you play your cards right, they'll give you free money.
عزيزتي إن لعبتِ أوراقكِ بشكل صحيح سوف يرسلون لكِ المال مجاناً

You ever play one of these things?
هل سبق لكِ أن لعبتِ بواحدة من هذه ؟