"لعمره" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his age
• his or her age
• to the age
• age of the

He has his whims which are understandable for his age.
كانت لديه نزواته التي كانت شيئا مفهوما بالنسبة لعمره

Military history-- in suspiciously good shape for his age.
التاريخ العسكرى جيد لدرجة تثير الريبة بالنسبة لعمره

Alternatively, the offender will be sentenced to one of the punishments under the category of Ta'zir, appropriate to her or his age.
وكإجراء بديل، يُحكم على الجاني بإحدى العقوبات المنصوص عليها تحت فئة التعزير المناسبة لعمره.

The child is provided with adequate information, care and education in accordance with his or her age.
ويحصل الطفل على ما يكفي من المعلومات والرعاية والتعليم وفقاً لعمره.

Similarly, the Convention on the Rights of the Child recognizes the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child.
وبالمثل، تسلم اتفاقية حقوق الطفل بحق الطفل في الراحة ووقت الفراغ، ليشترك في الألعاب والأنشطة الترفيهية المناسبة لعمره.

He said he had nothing to look out for in that line, his blood pressure was very good for his age.
فقال لى انه ليس هناك ضرورة لمراقبة هذا الشئ وان ضغط دمه مناسب جدا لعمره

There's nothing wrong with his response time, and his small motor skills are on par for a child his age.
ليس هناك خطب بتجاوبه ومهاراته في الحركة بقدميه مساوية لعمره

Given his age, your father's more than likely gonna spend the rest of his life in prison.
وفقاً لعمره فيبدو أن والدك قد يقضي بقية حياته في السجن

Your little Shanti, is he speaking? - A little too much for his age
و صغيرك شانتي ايتحدث يتحدث بطلاقه بالنسبه لعمره

I tell you, that kid was strong-headed for his age.
أقول لكم ، أن هذا الطفل كان ذكياً بالنسبة لعمره

He's 11 years old, blond hair, he's really s-- uh... small for his age, gree-- green eyes, he's got on a-- a bl-- blue shirt and khaki pants.
عمره 11 سنة شعره اشقر يبدو صغيراً بالنسبة لعمره خضر العينان

We used to fight all the time. He was very small for his age.
كنا نتشاجر طوال الوقت كان صغير الحجم بالنسبة لعمره

You can put him to work, he's as strong as a man half his age.
يمكنك الإعتماد عليه ، إنه رجل قوي بالنسبة لعمره

At MI6, he functioned at the highest level of security, especially for his age.
في MI6،في مستوى أمني عالي خصوصا بالنسبة لعمره

He's a good thief for his age.
إنّه سارقٌ بارعٌ بالنسبة لعمره

That little boy... has the highest IQ for his age in all of Europe.
...هذا الطفل الصغير لديه أعلى معدل ذكاء بالنسبة لعمره في أوروبا بالكامل

The child's opinion is to be given weight in accordance with his or her age and maturity.
وتجب مراعاة رأي الطفل وفقاً لعمره ونضجه.

This also includes respect for his or her right to be heard and giving due weight to the views of the child in accordance with his or her age and maturity.
وهذا يشمل أيضاً احترام حقه في الاستماع إلى آرائه وإعطائها قيمتها المستحقة وفقاً لعمره ونضجه.

71. In the light of article 31 of the Convention, the Committee strongly recommends that the State party strengthen efforts to guarantee the right of the child to rest and leisure, to engage in sports, play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and the arts.
71- في ضوء المادة 31 من الاتفاقية، توصي اللجنة بشدة بأن تعزز الدولة الطرف جهودها لكفالة حق الطفل في التمتع بأوقات الراحة والترفيه والمشاركة في الرياضة والأنشطة الترفيهية الملائمة لعمره وتمكينه من المشاركة بحرية في الحياة الثقافية والفنية.