"لعنتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• her curse
• its curse

I don't have a lot of time before her curse hits.
ليس أمامي متّسع مِن الوقت قبل أنْ تنطلق لعنتها

That the queen did cast her curse, And i was the savior, as you told me.
بأنّ الملكة ألقت لعنتها فعلاً وأنا كنت المخلّصة كما قلتما لي

Wouldn't it have been easier to reconcile with her before her curse destroys the land?
ألمْ يكنْ مِن الأسهل التصالح معها قبل أنْ تدمّر لعنتها الأرض؟

Ask yourself, how much is it worth to you to remove its curse from your and your family's souls?
اسأل نفسك، كم هو يستحق لك لإزالة لعنتها منك ونفوس عائلتك؟

This sword, once a blessing upon mankind, had become its curse.
ذلك السيف كان نعمة من الله للبشرية وأصبح لعنتها

Until her curse is lifted, we can't truly be together.
حتى ترفع لعنتها لا يمكننا ان نكون معا ً

There is only one escape from her curse... death.
هنالك طريقة واحدة للهروب من لعنتها الموت

She's now gonna have to undergo the most powerful and gut-wrenching of all the aspects of her curse.
عليها الآن أن تقاسي أقوى الآلام النفسية من كافة مساوئ لعنتها.

Only true love's kiss could lift her curse.
فقط قبلة من حبّ صادق يمكن أن ترفع عنها لعنتها.

We need to take the queen out before she can inflict her curse.
يجب أن نقتل الملكة قبل أن تتمكّن من إلقاء لعنتها.

Ahilya was released of her curse by Lord Rama
اهلايا كَانَ مُصدَرَ لعنتها مِن قِبل اللّوردِ راما جِئتَ لي كاللّورد راما نفسه

her curse is like Kapil's ball- It hit the wicket and he died!
إن لعنتها مثل كرة قابيل أصابت الهدف ومات هو

She must have baked a failsafe in her curse.
حتماً أدخلت قفل أمان في لعنتها

And she revelled in the sorrow that her curse had brought.
وغرقت في الحزن الشديد الذي جلبته لعنتها

And you are the only one who can lift her curse.
وأنت الوحيد القادر على إزالة لعنتها

We must stop at nothing to undo her curse.
يجب ألّا يوقفنا شيءٌ عن إلغاء لعنتها.

I have to save my people from her curse.
يجب أنْ أنقذ قومي مِنْ لعنتها

The Hand of Midas can take its curse to the bottom of the sea!
يد "ميداس" يمكنها اخذ لعنتها لقاع البحر.