"لعنتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my curse
• my just damnation
• I curse

This refugee crisis which divides us all... is my curse.
أزمة اللاجئين هذه .. التي تٌقسّمنا جميعاً هي لعنتي

So, you're the big, bad evil queen who cast my curse.
أنت إذاً الملكة الشرّيرة الكبيرة الشقيّة التي ألقت لعنتي

They plan to use it to stop my curse... the curse you gave me.
يخطّطان لاستعمالها لإيقاف لعنتي اللعنة التي أعطيتني إيّاها

I was planning to wait for my curse to separate you from your family, but they ended up doing my work for me.
كنت أخطّط لانتظار أنْ تفرّقك لعنتي عن عائلتك لكنْ وصل بهم الحال لإنجاز عملي نيابة عنّي

And, all things considered, you did cure me of my curse, so... let's see this thing through.
وبتقييم الوضع بشمولية، فإنك داويتني من لعنتي. دعينا نُتم مهمتنا.

Well, because I broke my curse when I bashed in the skull of the man who scratched me.
حسنٌ, لأن كسرت لعنتي عندما حطمت جمجم الرجل الذي خدشني.

Which is my curse, miss... one from which all the world profit... save myself... and one, it seems, I cannot now escape.
و تلك هي لعنتي,أنسة يتربح العالم كله منها بإستثنائي

Give peace to all who have suffered, avenge my death, break my curse.
تعطى السلام لكل من عانى إنتقم لموتي اكسر لعنتي

Like that pig who violated me, triggered my curse, and left me like this.
مثل ذلك الخنزير الذي اعتدى علي سبب لعنتي, وتركني هكذا أنا انسان نبيل

my curse is being related to a member of your team, so good luck.
لعنتي ارتبطت بعضو بفريقك لذا فحظاً موفقاً

I've taken 49 doses of this blood medicine but it can't dispel my curse at all
لقد شربتُ 49 من دماء الأطفال لكنها لم تستطع إزالة لعنتي

You see, I need to find a key to unlock my curse.
كم ترون, أحتاج لأن أعثر على مفتاح كسر لعنتي

When Shi-Sha broke my curse, even though he only half succeeded, and I continued to change back and forth,
عندما كسر شيشا لعنتي بعد أن نجح لقد تغيرت

You ridiculed my curse and my beliefs, and now it's affecting everyone I love.
سخرت من لعنتي ومعتقداتي والآن هذا يؤثر في أحبائي كلهم

Frankly, I'd love to, but ... you forget my curse.
بصراحة , انا احب , ولكن لقد سامحت لعنتي

I'm starting to think that's my curse... why every relationship I have ends badly.
بدأت أعتقد أنها لعنتي والسبب وراء إنتهاء كل علاقاتي بشكل سيئ

♪ Mirror, mirror, the time draws nearer ♪ ♪ For me to enact my curse ♪
{\cH92FBFD\3cHFF0000}مرآتي يا مرآتي ها قد اقترب الموعد لإلقاء لعنتي

♪ Watch my curse kill romance ♪ ♪ Oh, love doesn't stand a chance ♪
{\cH92FBFD\3cHFF0000}هاكم لعنتي تقتل الغرام فالحبّ لن يصمد

And I didn't chose you to cast my curse so you could come crying to me at every itty-bitty sign of trouble.
...وأنا لمْ أخترك لإلقاء لعنتي كي تأتيني نائحةً عند كلّ بادرة مشكلة بسيطة

I belong here, in Hell, and accept my just damnation.
فأنا أنتمي إلى هنا,إلى الجحيم متقبلا لعنتي

I curse every adult, every person that's born after my death that is remotely related to your pitch-infested blood.
وستُصيب لعنتي كل أقربائكم من ذوي صلة الرحم وسأكون هناك لأُقابلكم جميعاً