"لفتح الباب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to open the door
• to open a door
• open the lock
• to answer the door
• to the door
• to open this

Constitutional and political changes are needed in many countries to open the door for more widespread participation by women.
والتغييران الدستوري والسياسي ضروريان في بلدان كثيرة لفتح الباب أمام مزيد من مشاركة المرأة على نطاق واسع.

Looks like the lady heard the bell, went to open the door, saw someone wanted to rob her, tried closing it, but he forced his way in.
يبدو ان السيده سمعت الجرس و ذهب لفتح الباب رأت شخص ما اراد ان يسرقها , حاولت ان تغلقه لكنه قاومها في طريقه للدخول

Well, maybe I should've waited for your friend, Forbes, to open the door before I set it off.
حسنا، ربما ينبغي لقد انتظرت لصديقك، فوربس، لفتح الباب قبل أن تفجيره.

I learned in Japan that to open a door it is sometimes advisable not to push but rather to slide it open.
فقد تعلمت في اليابان أن من المُستحسن أحياناً لفتح الباب عدم دفعه، بل سحبه برفق حتى يُفتح.

Ready to open the lock. We've got a plan, sir.
نحن على استعداد لفتح الباب لدينا خطة يا سيدي

What took you so long to answer the door? I thought we were going to freeze out there.
لقد إستغرقتَ وقثًا طويلاً لفتح الباب ، ظننا أننا سنتجمد خارجًا

I assume all three need to be pulled at once to open the door.
أظن الثلاثة كلها يجب جذبها مرةً واحدة لفتح الباب

So we still need 3 more keys and one more person otherwise, there's no way to open the door?
اذن , نحتاج الى 3 مفاتيح وشخص اضافي هل توجد طريقه اخرى لفتح الباب ؟

We're going to open the door right now and it's a little bit like opening up the door to another world.
نحن نذهب لفتح الباب الآن وأنه هو قليلا مثل فتح الباب إلى عالم آخر.

There is a key in your pocket, take it out, use it to open the door.
هناك مفتاحُ في جيبك أخرجيه واستعمليه لفتح الباب

You punch a password directly into it to open the door.
هل لكمة كلمة مرور مباشرة الى انه لفتح الباب.

You punch a password directly into it to open the door.
هل لكمة كلمة السر مباشرة في ذلك لفتح الباب.

Look, I can get the state troopers to open the door, but I think you'd rather just talk to me.
انظرى , أنا أستطيع إحضار جنود الولاية لفتح الباب ولكن أعتقد أنكٍ ستفضلين التحدث معى

It took you two hours to open the door last time you tried this,and we had to pay for the busted window.
استغرقتَ ساعتين لفتح الباب بآخر مرّة حاولت فيها و اظطررنا لتسديد ثمن النافذة المكسورة

Not pragmatic to open the door, allowing every distressed city to claim our limited funds.
ليس عملياً لفتح الباب بالكامل بالسماح لكل مدينة منضغطة بإدعاء حق تمويل غير محدد

You see, the trick, I figured, having been on the receiving end of such a thing, was just to open the door.
اترى, الحيلة, أنا أحسب بعد أن كان على الطرف المتلقي لشيء من هذا القبيل كان مجرد لفتح الباب

I'M UNDER STRICT INSTRUCTIONS TO ASK YOU to open the door
أنا تحت تعليمات صارمة أن أطلب منكم لفتح الباب

You must also ring for him to open the door - when you wish to leave.
يجب أيضا أن تدق له لفتح الباب عندما تريد الرحيل

She should be here to take the packages. She should've been here to open the door.
يفترض أن تكون موجودة هنا لحمل الحقائب يفترض أن تكون موجودة هنا لفتح الباب

Captain of the Waverider. and I'm going to open a door with my mind.
كابتن Waverider. وانا ذاهب لفتح الباب مع رأيي.

Look, they could contain the code to the door there.
انظري, من الممكن ان يحتوي الكود لفتح الباب هناك.

To find what we need to open this bastard up.
لنجد ما نحتاجه لفتح الباب الحقير.