"لفريق من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• group of
• team of
• panel of
• team from
• group meeting

In that connection, Belarus welcomes the creation by the Secretary-General of a group of governmental experts on this issue.
وفي هذا الصدد، ترحب بيلاروس بإنشاء الأمين العام لفريق من الخبراء الحكوميين بشأن هذه المسألة.

:: The urgent convening of a group of media experts to update and develop the plan;
عقد اجتماع عاجل لفريق من الخبراء الإعلاميين يعنى بعملية تحديث الخطة وتطويرها.

It had offered to be the host country for a meeting of a group of experts to elaborate such a plan and revise the manual on practical measures.
وقد عرضت أن تكون البلد المضيف لعقد اجتماع لفريق من الخبراء ﻹعداد هذه الخطة وتنقيح الدليل المتعلق بالتدابير العملية.

It is a collaborative effort of a team of expert practitioners familiar with civil and common law legislation.
وهو نتاج مجهود تعاوني لفريق من الممارسين الخبراء الملمِّين بتشريعات القانون المدني والقانون العام.

One person was accepted to develop recommendations for the revitalization of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) as leader of a team of international experts.
وقبل فرد من أجل وضع توصيات لتنشيط مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية وذلك بوصفه قائدا لفريق من الخبراء الدوليين.

Lastly, he announced his delegation's intention to convene a panel of eminent persons to draft a thematic human rights agenda for the coming decade.
وأخيراً، أعلن عن عزم وفده على عقد اجتماع لفريق من الشخصيات البارزة لوضع مسودة جدول أعمال مواضيعي في مجال حقوق الإنسان للعقد القادم.

All that had made it possible for the first report of a group of international experts to be published in 1991; unfortunately, being the first report of its kind, it had not produced the best results.
وأن هذه اﻷمور كافة هي التي مكنت من إصدار التقرير اﻷول لفريق من الخبراء الدوليين في عام ١٩٩١.

12. These are the basic ideas of a group of regional countries on a concept for military stability in South Eastern Europe.
١٢ - هذه هي اﻷفكار اﻷساسية لفريق من البلدان الاقليمية بشأن مفهوم الاستقرار العسكري في جنوب شرق أوروبا.

In particular, we are supportive of the draft resolution's establishment of a group of governmental experts to examine voluntary and pragmatic TCBMs in space that solve concrete problems.
ونؤيد، على وجه الخصوص، إنشاء مشروع القرار لفريق من الخبراء الحكوميين لبحث اتخاذ تدابير طوعية وعملية لكفالة الشفافية وبناء الثقة في الفضاء، تحل مشاكل ملموسة.

GEO has convened a group of experts to work with to identify nonlegislative solutions to this issue and will be taking their views into account when developing policy.
ودعا المكتب إلى عقد اجتماع لفريق من الخبراء للعمل معه لتحديد الحلول غير التشريعية لهذه المسألة وسيأخذ آراءهم في الحسبان عند وضع السياسة.

In conjunction with that workshop, the IAEA convened a group of consultants to identify essential milestones any country needs to achieve to be in a position to manage nuclear power responsibly.
وبالاقتران مع حلقة العمل تلك، عقدت الوكالة اجتماعاً لفريق من المستشارين بغية تحديد المعالم الأساسية التي يلزم أن يحققها أي بلد ليكون في وضع يتيح له إدارة الطاقة النووية على نحو يتسم بالمسؤولية.

In keeping with the practice developed when preparing the first publication, the Division intends to convene a meeting of a group of experts in early 2009, to discuss and provide comments on a draft to be prepared by the Division with the assistance of a consultant.
وتنوي الشعبة، جريا على العادة المتبعة حين إعداد الطبعة الأولى من المنشور، عقد اجتماع لفريق من الخبراء في مطلع عام 2009، لمناقشة مشروع ستعده الشعبة بمساعدة خبير استشاري، وللتعليق على ذلك المشروع.

The General Assembly's decision will initiate this process by convening a group of governmental experts to examine the feasibility and scope of a comprehensive, legally binding instrument.
وسيبدأ قرار الجمعية العامة هذه العملية بعقد اجتماع لفريق من الخبراء الحكوميين لدراسة إمكانية إبرام صك شامل وملزم قانونا ومدى نطاق هذا الصك.

UNMIK has secured provisional agreement for a group of Swiss correctional experts with previous experience in Kosovo to conduct an independent inquiry into the escape.
وتمكنت البعثة من التوصل إلى اتفاق مؤقت يُسمح لفريق من خبراء الإصلاحيات السويسريين لديهم خبرة سابقة في كوسوفو، بإجراء استجواب مستقل في عملية الفرار.

287. The first ever visit to Georgia by a group of experts from the Council of Europe is scheduled for June 2001.
287- ولقد حدد موعد الزيارة الأولى لفريق من الخبراء في مجلس أوروبا إلى جورجيا في حزيران/يونيه 2001.

A team of lawyers from Bulgaria was given permission to help with the defence of the accused.
كما أُذن لفريق من المحامين من بلغاريا بالمساعدة في الدفاع عن المتهمين.

A team of lawyers from Bulgaria was given permission to help with the defence of the accused.
كما أُذن لفريق من المحاميين من بلغاريا بالمساعدة في الدفاع عن المتهمين.

The technical part was done by a team of the Serbian Ministry of the Interior.
واضطلع بالجزء التقني لفريق من وزارة الداخلية الصربية.

At the General Assembly's request, I have convened a panel of governmental experts to review and report in 2002 on the issue of missiles in all its aspects.
وقد دعوت، بناء على طلب الجمعية العامة، إلى عقد اجتماع لفريق من الخبراء الحكوميين من أجل استعراض مسألة القذائف بجميع جوانبها وتقديم تقرير عنها في عام 2002.

Organization of a conference in connection with International Women's Day for a bicommunal panel of Greek Cypriot and Turkish Cypriot women
تنظيم مؤتمر لفريق من نساء طائفتي القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك بمناسبة اليوم الدولي للمرأة

A one-month study tour of the United Nations Logistics Base is planned for logistics facility team from the Economic Community of West African States in 2011.
ومن المقرر تنظيم جولة دراسية تستغرق شهرا لفريق من منشأة اللوجستيات في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا إلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في العام القادم.

An expert group meeting with representatives from national statistical systems will be held in the spring of 2009.
وسوف يعقد في ربيع عام 2009 اجتماع لفريق من الخبراء مع ممثلين من النظم الإحصائية الوطنية.