"لفعلت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I would
• 'd do
• have done
• would do
• would have
• 've done
• would've
• I'd

If I could do the surgery myself, I would.
لو كان بإمكاني اجراء العمليه بنفسي , لفعلت

I would do this myself, but I'm not close enough.
لفعلت هذا بنفسي، ولكني لست قريباً منه بالدرجة الكافية

Leslie, darling, if I could love you any more, I would now.
حبيبتى ليزلى, لو كنت استطيع ان احبك اكثر من هذا ,لفعلت

Yeah, well, I don't think so, and if you were in my shoes, you'd do the exact same thing.
نعم, حسنا لا اظن هذا واذا كنت في موقعي لفعلت نفس الشيء

Yeah well, I'd have done the same for any of these guys,
أجل , حسناً , لفعلت الأمر نفسه مع أي من هؤلاء الرفاق

Apparently the Government of Azerbaijan was not interested in resolving the refugee issue; otherwise, a solution would have been found.
واعتبرت أن حكومة أذربيجان غير مهتمة على ما يبدو بإيجاد حل لمسالة اللاجئين؛ فلو كانت مهتمة لفعلت ذلك.

You know if I could be with you, I would, right?
تعلمين انه لو بإمكاني أن اكون معك، لفعلت , صحــيح؟

I was just telling the guys, if I could trade places with you, I would in a heartbeat.
كنت حالا أقول للفتية أنه إن كنت أستطيع شراء مكان لنا , لفعلت من كل قلبى

Look, if I could do this myself, trust me, I would, but I need your chopper, and you need my tracking skills, so first, we hunt the new hybrid.
‫اسمع، لو كنت قادراً على القيام ‫بهذا بمفردي، صدّقني لفعلت ذلك ‫لكنني أحتاج إلى مروحيتك ‫وأنت تحتاج إلى مهاراتي في التعقّب ‫أولاً، نصطاد مخلوق مهجّن جديد

Well, I would, if I could remember what normal is. I mean, what have you and I been doing lately?
لفعلت لو أمكنني تذكر الطبيعية وماذا أنت وأنا نفعل مؤخرًا؟

If I could go back in time and be a better parent, I would.
لو أمكنني أن اعود بالوقت وأكون أماً أفضل لفعلت

If I could do this for you, I would.
لو كنت استطيع فعل هذا من اجلك، لفعلت

If I'd wanted to talk to you then, I would have talked to you then.
ولو أردت التحدث معك وقتها لفعلت ذلك وقتها

Believe me, if I could be in two places at once, I would.
صدّقني، لو أمكنني البقاء في مكانيَن في آن واحد، لفعلت ذلك

Now, if I could take it all back, I would. But I can't.
الآن,لو استطيع العودة بالامر لفعلت, ولكني لا استطيع

I wish I could go back. I'd do everything so differently.
أتمنى لو كان بإمكاني العودة للماضي لفعلت كل شيء بطريقة مختلفة

I'd do whatever she wants if I were you.
لو كنت مكانك لفعلت كل ما تريده هي

But I think we both know that if you wanted to kill me you would have done it already.
لكن كلانا يعلم انك ان كنت تريد قتلي لفعلت ذلك من قبل

If I had known how everything was going to happen I would have done everything differently.
لو علمت كل ما سيحصل لاحقاً لفعلت كل شيء بطريقة مختلفة

Google recognized its responsibilities, and that if it was given a legitimate court order to take down content, then it would do so.
واعترفت غوغل بمسؤولياتها، وبأنه لو أصدر القضاء أمراً مشروعاً بسحب المحتوى لفعلت ذلك.

If you were going to hand me over, you would've done it already. You obviously brought me here for a reason.
لو كنت ستسلّمني لفعلت سلفًا، لذا جليًا أنك أحضرتني لهنا لسببٍ ما.

If I could make requests I'd be doing that, but that's not how it works.
إن استطعت إجراء الطلبات لفعلت ذلك طوال اليوم لكن الأمور لا تسير على هذا النحو