"لفعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to do that
• to do it
• to do this
• for that
• to do so
• doing that
• doing it
• doing this
• doing so

That was very cool of me. I didn't have to do that.
ذلك التصرف كان طيباً مني , لم أكن مضطرة لفعل ذلك

Nothing I know of is powerful enough to do that.
لا شيء مما أعرفه يملك القوّة اللازمة لفعل ذلك

You know next week you don't have to do that?
أتعلم، في الأسبوع القادم لن تضطّر لفعل ذلك ؟

And he'll only have to level one town to do it.
وهو ليس محتاج إلى أكثر من مدينة واحدة لفعل ذلك

Trust me when I tell you you don't want to do this.
ثقي بي عندما أقول لك , أنّكِ لستِ مضطرة لفعل ذلك

-Don't be a hero tonight, guys. -Wrong night for that.
.لاتلعبون دور الأبطال الليلة إنها الليلة الخطاء لفعل ذلك

You know, Granny, I really don't think I need to do that.
أتعلمين , جدتي , أنا لا أظن أني بحاجة لفعل ذلك

But that would take an army of mechanics to do that.
ولكن من شأنها أن تأخذ جيش من الميكانيكيين لفعل ذلك.

You know, I want to make things right with her, but the only way to do that is to talk to her and apparently, she's not interested.
أنت تعلم ، أريد أن أجعل الأمور جيدة معها ولكن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هو بالتحدث إليها وعلى ما يبدو , هي غير مهتمة

Oh, how generous. You really didn't have to do that.
ياله من سخاء أنتِ حقاً لستِ بحاجة لفعل ذلك

to do that, I need to know what he's doing and planning.
لفعل ذلك علي ان اعرف ما الذي يفعله و يخطط له

I don't know if I'd be able to do that.
انا لا اعلم اذا ماكانت لدي القدرة لفعل ذلك

The only way to do that is to eliminate stigmatization and discrimination.
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي القضاء على الوصم والتمييز.

Thing is, I'm gonna need both hands in order to do it.
ما في الأمر, هو أنني سوف أحتاج يداي الاثنتين لفعل ذلك

We both knew you had to do it, right?
كلانا يعلم أنك اضطررت لفعل ذلك,أليس هذا صحيحاً؟

If you want to pray, now's the time to do it.
لو أنكم تريدون الدعاء فإن الآن هو الوقت لفعل ذلك

You know,there's gotta be a faster way to do this.
أتعرفين ، ربما تكون هناك طريقة أسرع لفعل ذلك

I'm very sorry to do this.I was having a very nice time.
أنا آسفة جدًا لفعل ذلك ، لقد كنت أحظى بوقت رائع

The novelisations of movies. You're much too brilliant for that.
،تحويل الروايات إلى أفلام أنتِ ذكية جداً لفعل ذلك

Target IV.D-1 :: Gap analysis on the human resource capacity completed in countries volunteering to do so by end 2009
:: إنجاز عملية تحليل الثغرات الموجودة في قدرات الموارد البشرية في البلدان المتطوعة لفعل ذلك بحلول عام 2009

You'd better have a really good reason for doing that.
أنت من الأفضل لديك بالفعل سببا جيد لفعل ذلك

I don't feel comfortable doing it in mixed company.
أنا لا اشعر بالراحة لفعل ذلك بشركة مختلطة

You're bouncing around, you're doing this, "Hey!" When you're doing this...
أنت تتنقل بيـن الأشياء مره لفعل هذا وثانية لفعل ذلك

While we welcome the nuclear-weapon States' undertaking to eliminate their nuclear arsenals, their failure to agree to a specific timetable for doing so is regrettable.
وبينما نرحب بقيام الدول الحائزة للأسلحة النووية بإزالة ترساناتها النووية، إلا أن عدم اتفاقها على جدول زمني محدد لفعل ذلك أمر يؤسف له.