"لفعل شيء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to do something
• to do anything
• for something
• do something that
• for doing something

Of all transitional justice measures, reparations programmes are designed to do something not just against perpetrators but on behalf of victims directly.
ومن بين جميع تدابير العدالة الانتقالية، تصمم برامج التعويضات لفعل شيء ليس فقط ضد الجناة وإنما لصالح الضحايا بشكل مباشر.

It's time to do something we should have done long ago.
حان الوقت لفعل شيء كان علينا فعله منذو وقت طويل

You Just Have To Be Willing to do something About It.
يجب عليك فقط ان تملكي الرغبة لفعل شيء اتجاه ذالك

It must be really frustrating having the power to help people but not being able to do anything.
لابدّ وأنّه أمر محبط بأن تكون لديك القوة لتساعد الناس ولكن لا تكون قادراً لفعل شيء

Being prepared for something doesn't necessarily speak to desire, and here we are.
أن تكون مُستعداً لفعل شيء ما لا يتحدث بالضرورة عن رغبتك في فعله وها أنت تقف هُنا

You just have to be willing to do something about it.
يجب عليكِ فقط ان تملكي الرغبة لفعل شيء اتجاه ذالك

He's with me. Unless you're fiinally ready to do something constructive.
هو معي إلا إذا كنتم أخيراً لفعل شيء ما معاً

Why don't you call me when you're ready to do something?
لِم لا تتصل بي حين تكون مستعدًّا لفعل شيء ما؟

Novak had plenty of time to do something shady.
وكان نوفاك متسعا من الوقت لفعل شيء ظليلة.

Exactly, so this is, like, our last chance to do something spur of the moment before we become boring, old parents.
بالضبط، هذه فرصتنا الأخيرة لفعل شيء وليد اللحظة قبل أن نصبح والدين عجوزين مملين

I'm an addict, and when an addict makes up their mind to do something, they do it.
وعندما يتخذ المدمنين قراراً لفعل شيء , فأنهم يفعلوه

It takes a lot of courage to do something like this. No.
ذلك يتطلب الكثير من الشجاعة لفعل شيء مثل هذا

And I know you're planning to do something terrible with it. Well, I'm not gonna let you.
وأعرف أنّك تخطّطين لفعل شيء رهيب به لكنّي لن أسمح لك

I know you're anxious to do something more challenging.
وأنا أعلم أنك متحمسة لفعل شيء يكون أكثر تحدي

I didn't mention it the other day because I wasn't sure I was ready to do something like this.
لم أذكر الأمر في ذلك اليوم لأنني لم أكن واثقة بأنني مستعدة لفعل شيء كهذا.

Now we all die eventually, but some of us, like her, get a chance to do something meaningful with it.
الآن كلنا سنموت في النهاية، ولكن أحد منا، مثلها، لديه فرصة لفعل شيء مفيد لها.

If he's willing to do something as monstrous as turning me out of my house, then killing his father isn't such a stretch, is it?
اذا كان على استعداد لفعل شيء كما حشية كما تحول لي من بيتي، ثم قتل والده

When we first met, you told me there is just one reason to do something important.
عندما تقابلنا لأول مرّة، قلت لي أن هناك سبب واحد لفعل شيء هام.

Maria... you're not obliged to do anything you don't want.
ماريا أنتِ لست مضطرة لفعل شيء لا تريدينه

I didn't know what I wanted to do... and I was so relieved that I didn't have to do anything.
لم أكن أدري ما أريد فعله وارتحت كثيرًا لأني لم أحتاج لفعل شيء.

I don't imagine you need any medical training for something like that.
لا أتصور أن المرء يحتاج لتريب طبي لفعل شيء كهذا

And now we're finally called upon to do something that requires some actual bravery and you run and hide.
والآن نحن أخيرا دعينا لفعل شيء يتطلب بعض الشجاعة وانت تهرب وتحاول الاختفاء

That's what I get for doing something nice for my brother's kid.
هذاا مااحصل عليه لفعل شيء لطيف لأبنة اخي