"لفكرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• idea of
• the idea
• the notion
• notion of
• the concept
• concept of
• view
• an idea
• idea that
• idea for
• prospect
• thought of

For instance, consideration might be given to the idea of weighted voting.
وعلى سبيل المثال، يمكن إيلاء الاعتبار لفكرة التصويت وفقا لثقل الدولة.

He also supported the idea of mobile training teams.
وأعرب عن تأييده أيضا لفكرة فرق التدريب المتنقلة.

That image may be useful as a means to indicate the basic elements of the notion of the responsibility to protect.
ولعل تلك الاستعارة مفيدة لبيان العناصر الأساسية لفكرة المسؤولية عن الحماية.

São Tomé and Príncipe supports the idea of establishing a Commission for Peace whose function would be to help in conflict prevention.
وتعرب سان تومي وبرينسيبي عن تأييدها لفكرة إنشاء لجنة للسلام تتمثل وظيفتها في مد يد العون في منع نشوب الصراعات.

That is why we have promoted the idea of a new Mediterranean plan for growth and development.
ولذلك، فإننا نروج لفكرة وضع خطة متوسطية جديدة للنمو والتنمية.

The momentum it has created has convinced more people to engage in volunteer work and has promoted the idea of volunteerism worldwide.
فالزخم الذي ولدته قد أقنع المزيد من الناس بالمشاركة في العمل التطوعي وروج لفكرة هذا العمل في العالم أجمع.

The international community must come forward and contribute; it cannot let the idea of this memorial remain on the drawing board.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يمضي قدما بالتبرع، فهو لا يستطيع أن يسمح لفكرة إقامة النصب التذكاري أن تبقى في طور الإعداد.

That is what breathes life into international solidarity and gives meaning to the idea of multilateralism in the lives of ordinary people.
وذلك هو ما يبث الحياة في التضامن الدولي ويعطي معنى لفكرة التعددية في حياة الناس العاديين.

We hope that the Code of Conduct will some day be transformed into an inclusive venue, open to the idea of developing a treaty-based regime.
ونأمل أن يجري تحويل مدونة قواعد السلوك يوما ما إلى ملتقى رحب ومتقبل لفكرة بناء نظام قائم على معاهدة.

I don't wanna give up the idea that you'll find someone.
أنا لا أريد أن أستسلم لفكرة بأنك ستجد شخصا آخر

The participants also felt that a clear understanding of the notion of health literacy would be helpful when efforts were undertaken to scale up actions on promoting health literacy.
وشعر أيضا المشاركون بأن من شأن الفهم الواضح لفكرة محو الأمية الصحية أن يكون عاملا مساعدا عند بذل الجهود للارتقاء بالإجراءات المعنية بتعزيز محو الأمية الصحية.

The objective is to establish a common understanding of the notion of data quality, both at the national and at the international level.
ويتمثل الهدف في التوصل إلى فهم مشترك لفكرة جودة البيانات، على المستويين الوطني والدولي على السواء.

It had been a pioneer in promoting the concept of South-South cooperation, and continued to be fully committed to that development mechanism.
وقد كانت في طليعة من روّجوا لفكرة التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وما زالت ملتزمة التزاما كاملا بتلك الآلية الإنمائية.

The marketing is often aimed directly at young persons and promotes the view that drugs are fun and exciting.
وغالبا ما يستهدف التسويق الشباب الصغار مباشرة، ويروج لفكرة أن هناك متعة وإثارة في تعاطي المخدرات.

However, the behaviour of decision-makers in development is rarely determined by the compelling value of an idea.
غير أن سلوك صناع القرار في مجال التنمية نادرا ما تحدده القيمة الإلزامية لفكرة من الأفكار.

Could we revisit the foam bat idea for just a second?
أيمكننا إعادة النظر لفكرة مضرب الرغوة لثانية؟

The working group appreciated its dialogue with the International Law Commission and welcomes the prospect of further dialogue.
ويعرب الفريق العامل عن ارتياحه للحوار مع لجنة القانون الدولي كما يعرب عن اغتباطه لفكرة مواصلته.

The halls of the U.S. government shook at the thought of a black man with that much power.
قاعات حكومة الولايات المتحدة هزت لفكرة رجل أسود مع أن هذا الكم من السلطة