"لفهمه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to understand
• his understanding
• understand it
• figure
• to take in

But the one thing that I don't need time to understand is that we are all in this together.
لكن الشيء الوحيد الذي لا أحتاج وقتا لفهمه هو أنه نحن جميعا في هذه المعمعة معا

Let me explain something to you, that you, in your long life, have not yet had the occasion to understand:
دعيني أشرح لكِ شيئًا، في حياتك الطويلة لم تحظِ بعد باللحظة المناسبة لفهمه

Well, one thing we need to understand, that the food industry is really at the heart of this problem.
شيء ما نحتاج لفهمه أن صناعة الغذاء هي لب المشكلة

This made it unnecessary to interview the applicant, who had given an account of his understanding of the incident in his written information.
وأدى ذلك إلى عدم ضرورة إجراء مقابلة مع مقدم الطلب، الذي كان قد قدم سرداً لفهمه للحادث في المعلومات التي قدمها خطياً.

Where did you learn the litany of spells required to even understand it?
كيف عرفت دعوات التعاويذ اللازمة لفهمه حتى؟

I guess, we can figure that out, when we go by the clues.
أعتقد أن إحدى الطرق لفهمه هي من خلال المفاتيح

I'm accelerating my studies. There's just so much to take in.
أنا اسرع دراستي, هناك العديد لفهمه

You know, what you have to understand is that they were gonna break up anyway... no matter what you did.
أتعلمين, ما تحتاجين لفهمه هو بأنهما كانا سينفصلان على أية حال مهما فعلتي أنتِ

That's what we call Jewish humor. You don't have to understand it'cause the words sound funny.
هذا ما نسميه حس الدعابة اليهودي، لستما بحاجة لفهمه لأن الكلمات غريبة

Maybe, we weren't able to understand it.
لربّما، نحن ما كنّا قادرين لفهمه

I had hoped it would, but I am struggling to understand it.
تمنيت أنه سيكون، لكن أنا تكافح لفهمه.

That's all I need to understand.
-هذا كل ما احتاج أن افهمه -لربما ليس كل ما تحتاجين لفهمه

There was a lot of public commentary about the work of the Council, but very little solid information on its procedures, precedents, and working methods - the kinds of things new members most need to understand.
وإذا كان يتوافر قدر كبير من التعليقات العامة على أعمال المجلس، فإنه لا يتوافر إلا قدر ضئيل جدا من المعلومات الجوهرية عن إجراءاته وسوابقه وأساليب عمله، وهو تحديدا ما توجد لدى الأعضاء الجدد حاجة ماسة لفهمه.

There isn't really anything to understand.
ليس هناك أي شيء لفهمه

President Guelleh's ethnic Somali origin was frequently cited to emphasize their appreciation for his understanding of the situation in Somalia, his concern and commitment to find a just solution to the conflict, as well as his courage.
وأشير بصورة متكررة إلى الأصل الإثني الصومالي للرئيس غويلله للتأكيد على تقدير الصوماليين لفهمه للحالة في الصومال، واهتمامه والتزامه بإيجاد حل عادل للنزاع فيه، وللتأكيد على تقديرهم لشجاعته.

They said that, in their opinion, the District Prosecutor misinterpreted article 65 of the Serbian Criminal Code: according to his understanding, a crime existed only if the acts in question resulted in serious bodily harm.
وقالوا إن من رأيهم أن المدعي في المنطقة يسيء تفسير المادة 65 من المدونة الجنائية الصربية فوفقاً لفهمه لا تقوم الجريمة إلا حيثما أدت الأعمال المعنية إلى ضرر بدني خطير.

The Committee would appreciate further information in the next report on the utilization of this criteria to better understand it and better advise the State party.
وتأمل اللجنة في الحصول على مزيد من المعلومات في التقرير المقبل عن استخدام هذا المعيار لفهمه على نحو أفضل وتحسين المشورة المقدمة إلى الدولة الطرف.

The Committee would appreciate further information in the next report on the utilization of this criteria to better understand it and better advise the State party.
وتأمل اللجنة في الحصول على مزيد من المعلومات في التقرير القادم عن استخدام هذا المعيار لفهمه على نحو أفضل وتحسين المشورة المقدمة إلى الدولة الطرف.

If there's an evolution to these killings, we need to figure out what that is.
لو كان هناك تطور فى عمليات القتل فنحن نحتاج لفهمه

I realize that this is a lot to take in
أنا أعلم أن هذا الكثير لفهمه