"لقانون حقوق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rights law
• Rights Act
• rights and
• Law on the Rights

The protection of human rights and compliance with human rights law and international humanitarian law were central to counter-terrorism.
وأضاف أن حماية حقوق الإنسان والامتثال لقانون حقوق الإنسان وللقانون الإنساني الدولي أمران أساسيان في التصدي للإرهاب.

Emergency measures and legislation that would target specific religious or ethnic groups are contrary to human rights law.
وتعد التدابير والتشريعات الطارئة التي تستهدف مجموعات دينية أو إثنية بعينها تدابير منافية لقانون حقوق الإنسان.

It posed a challenge to Governments that wished to fight effectively against terrorism while complying with human rights law.
وهو يمثل تحديا للحكومات التي تود أن تكافح الإرهاب على نحو فعّال بينما تمتثل لقانون حقوق الإنسان.

Lack of attention to sustainability runs the risk of retrogression and, potentially, violations of human rights law.
وينطوي عدم الاهتمام بالاستدامة على خطر التراجع وربما ارتكاب انتهاكات لقانون حقوق الإنسان.

It has powers to enforce equality legislation, and has a mandate to encourage compliance with the Human Rights Act.
ولديها سلطات لإنفاذ تشريعات المساواة، وولاية لتشجيع الامتثال لقانون حقوق الإنسان.

That inhuman attack constituted a grave violation of human rights law and international humanitarian law.
وشكّل ذلك الهجوم الوحشي انتهاكاً صارخاً لقانون حقوق الإنسان، والقانون الإنساني الدولي.

He further expressed strong concern about violence against migrants, migrant workers and their families, which was a violation of human rights law, and encouraged States to ratify the relevant international legal instruments.
وأعرب كذلك عن القلق الشديد إزاء العنف الموجه ضد المهاجرين والعمال المهاجرين وأُسرهم، والذي هو انتهاك لقانون حقوق الإنسان، وشجّع الدول على التصديق على الصكوك القانونية الدولية ذات الصلة.

For example, alternative dispute resolution does not necessarily help long-term evolution of human rights law.
وعلى سبيل المثال، فإن التسوية البديلة للمنازعات لا تساعد بالضرورة التطور الطويل الأجل لقانون حقوق الإنسان.

The following section examines the key human rights components for a social pension scheme that complies with human rights law.
ويبحث الجزء التالي عناصر حقوق الإنسان الرئيسية لإرساء نظام معاشات اجتماعية يمتثل لقانون حقوق الإنسان.

It constituted a grave violation of human rights law and international humanitarian law.
وهو يمثل انتهاكاً خطيراً لقانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

Accountability is a defining attribute of human rights law and thus a fundamental element for identifying good practices from a human rights perspective.
فالمساءلة هي سمة محدِدة لقانون حقوق الإنسان وبالتالي فهي عنصر أساسي لتحديد الممارسات الجيدة من منظور حقوق الإنسان.

Within the Government, specialized bodies monitored compliance with national and international human rights law.
وتوجد في إطار الحكومة هيئات متخصصة تراقب الامتثال لقانون حقوق الإنسان الوطني والدولي.

Member of the Advisory Board of the African Human rights law Journal
عضو في المجلس الاستشاري للمجلة الأفريقية لقانون حقوق الإنسان

The time has also come to hold the perpetuators of violations of international law and human rights law accountable and to implement the machinery of international justice.
كما آن الأوان لمقاضاة مرتكبي الانتهاكات لقانون حقوق الإنسان والقانون الدولي وتفعيل آليات تحقيق العدالة الدولية.

As one human rights worker reported: " Israel has debilitated Hamas and removed their opportunity to comply with human rights law.
وقال أحد العاملين في مجال حقوق الإنسان: " لقد أضعفت إسرائيل حماس وحرمتها من فرصة الامتثال لقانون حقوق الإنسان.

The study should identify, inter alia, common rules of human rights law and international humanitarian law that are applicable in all circumstances.
وينبغي أن تحدد الدراسة، في جملة أمور، قواعد مشتركة لقانون حقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني الدولي تنطبق في جميع اﻷحوال.

Therefore, we have at our disposal a substantive body of international human rights law.
فبات لدينا إذن هيئة موضوعية لقانون حقوق اﻹنسان الدولي.

These include acts which violate human rights law.
ومن هذه اﻷفعال تلك التي تعتبر انتهاكا لقانون حقوق اﻹنسان.

Observers for non-governmental organizations: International Human rights law Group 7th
المراقبون عن المنظمات غير الحكومية: المجموعة الدولية لقانون حقوق الإنسان

However, in the Cuban case, the sanctions regime imposed by the United States violates human rights law in two distinct ways.
غير أن نظام الجزاءات الذي تفرضه الولايات المتحدة في حالة كوبا يعتبر انتهاكاً لقانون حقوق الإنسان بطريقتين متميزتين.

All ministries and departments are to identify their policies and practices that do and do not comply with the Human Rights Act.
من المقرر أن تقوم جميع الوزارات والإدارات بتحديد سياساتها وممارساتها التي تمتثل أو لا تمتثل لقانون حقوق الإنسان.

According to the Law on the Rights of the Child, the protection of the child's health begins at the prenatal stage.
وتبدأ حماية صحة الطفل، وفقا لقانون حقوق الطفل، منذ مرحلة ما قبل ولادته.