"لقد أصبحت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• has become
• have become
• I've become
• You've become
• I became
• I got
• You got
• I've been
• I'm getting
• You became
• You're getting
• You're being
• I've gotten
• She became
• are becoming

Youth development has become an integrated part of the global development agenda.
لقد أصبحت تنمية الشباب جزءا لا يتجزأ من جدول الأعمال العالمي.

The United Nations Protection Force has become one of the largest peace-keeping missions ever set up by our Organization.
لقد أصبحت قوة اﻷمم المتحدة للحماية واحدة من أكبر بعثات حفظ السلم التي أنشأتها منظمتنا على اﻹطلاق.

Tasks of humanitarian relief personnel in many areas of the world have become increasingly difficult in recent months.
لقد أصبحت مهام أولئك اﻷفراد في مناطق عديدة من العالم صعبة بشكل متزايد في اﻷشهر اﻷخيرة.

I've become distracted by this Earth, its problems, its people.
لقد أصبحت مشتتاً بهذه الأرض، بمشاكلها وبسكانها

You've become something of a legend in the sparring pits.
لقد أصبحت شيئاً يقترب من الأسطورة في هذه الحفرة

Is that the same day I became King of Egypt?
غير أنه في اليوم نفسه لقد أصبحت ملك مصر؟

Unilateralism has become a less productive option, even for the more powerful.
لقد أصبحت الانفرادية خيارا غير منتج، حتى بالنسبة للدول اﻷكثر قوة.

Geneva has become the centre of international mine action.
لقد أصبحت جنيف مركزا للإجراءات الدولية المتعلقة بالألغام.

Holodomor has become an object of research in many countries.
لقد أصبحت الهولودومور مادة للبحث في العديد من البلدان.

Unemployment has become a global problem that affects young people all over the world.
لقد أصبحت البطالة مشكلة عالمية تؤثر على الشباب في جميع أنحاء العالم.

Anti-personnel land-mines have become the coward's weapon of choice.
لقد أصبحت اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد السلاح المفضل لدى الجبناء.

Natural disasters have become а global issue due to the serious damage suffered by countries around the world each year.
لقد أصبحت الكوارث الطبيعية مسألة عالمية بسبب الضرر الخطير الذي يحلق كل عام بالبلدان في جميع أرجاء العالم.

Democracies have become especially vulnerable to the scourge of terrorism today.
لقد أصبحت الديمقراطيات معرضة اليوم بشكل خاص لمخاطر بلايا الإرهاب.

I've become convinced that our friend is who he says he is.
لقد أصبحت مقتنعاً بحقيقة هوية صديقنا التي يدعيها.

I've become an artistic zombie, walking lifelessly through the same old productions year after year after year.
لقد أصبحت مثل مجذوب الفن أسير بلا حياة خلال نفس العمل سنة بعد سنة

Mr Barrie, I understand You've become playmates of my grandchildren.
مستر باري، لقد أصبحت شريك فى اللعب مع أحفادي

Look, I became responsible for the house ...after our parents died.
أنظر, لقد أصبحت المسئول عن هذا المنزل بعد وفاه والدينا.

I got hooked to trouble unnecessarily saying I love you to him.
لقد أصبحت محتجزه فى المتاعب بدون داعي عندما قلت له أحبك.

See, You got cocky. Forgot to count all the pieces on the board.
كما ترى، لقد أصبحت متعجرفاً نسيت عَد كل القطع على اللوحة

Yeah, I've been collecting a lot of hearts lately.
نعم, لقد أصبحت أجميع الكثير من القلوب مؤخراً

Yeah, I'm getting rich doing pro bono work for the likes of you.
نعم ، لقد أصبحت غنياً لقيامي بأعمال الصالح العام لأمثالك

You became a part-time teacher in a public school for money?
لقد أصبحت مدرسا بوقت جزئي في مدرسة عامة لأجل النقود؟

You're getting soft, man, you're becoming a liability to me.
لقد أصبحت عاطفياً ومن ثمّ أنتَ تُمثل عائق لي

But this is a done deal. You're being absorbed by the county. You work for me now.
لكن تم إقرار ذلك لقد أصبحت مندمجة بالمقاطعة الآن

I've gotten very good at losing people{\ like you}. You are only making it easier for me.
لقد أصبحت جيّده جداً في خساره أناس مثلكِ أنتِ فقط تجعلين الأمر أسهل بالنسبه لي

Brother, it's like I said, She became a part of this investigation the moment they tried to kill her.
أخي، كما قلت لك ، لقد أصبحت داخل التحقيقات طالما حاولوا قتلها

Developed countries are becoming aware of that need, and that is good.
لقد أصبحت البلدان المتقدمة النمو تدرك تلك الضرورة، وهذا أمر جيد.