"لقد اضطررت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I had to
• I've had
• I just had
• I was forced

I had to drag this priest away from another marriage.
لقد اضطررت أن آخذ هذا الشيخ من أحدى الزيجات

I had to dab Tabasco on the nipples to see him off.
لقد اضطررت ان ادهن صدري بصلصة الفلفل الحار كي يبعتد عني

Yeah, I had to cut it for a fucking tampon commercial.
نعم , لقد اضطررت لقصه لأجل إعلان سدادات قطنية لعين

I'm sorry, Ella. I've had to make some really harsh cuts.
انا آسفة "إيلا" ، لقد اضطررت لجرح شخص ما بعنف

I just had to sell the Oceanis.
لقد اضطررت إلي بيع القارب مؤخراً

Oh, I had to. If I don't finish this thing, it doesn't get fired till next Friday.
لقد اضطررت إلى ذلك ، إذا لم اكمل هذا لن نستطيع تسخينه حتى الجمعة المقبلة

I had to claw my way up from traffic cop to get here.
لقد اضطررت لشق طريقي من شرطي مرور للوصول إلى هنا

All right, on three-- go. Everybody clear out, the coroner's coming through. No offense, I had to check you out.
حسنا , عند العد ثلاثة لا ضغينة , لقد اضطررت لفحصك

Trust me, you don't want any of this. I had to pull apart the whole filtration system.
ثقي بي، لا تودّين الانخراط في هذا، لقد اضطررت لتفكيك نظام الترشيح برمّته.

I had to let out the crotch in those dungarees.
لقد اضطررت لإرشاد العاملين إلى طريق الخروج

I had to go to a picnic and there was no one to make me any kimbab.
لقد اضطررت للذهاب في نزهة ولم يكن هناك أي أحد ليصنع لي الكيمباب

- Oh, I know. I had to reach under your jeans. - Oh!
اعرف,لقد اضطررت للوصول لتحت سروالك الجينز

She found out about the trip. I had to make her think it was for her.
لقد اضطررت لإخبارها بأنّ .. الرحلة كانت من أجلها والآن

I had to take some personal time, see my dad.
.. لقد اضطررت أن آخذ إجازة شخصية .. لأرى أبي

I had to make lots of promises to get this jerk elected.
لقد اضطررت لتقديم الكثير من الوعود لجعل هذا الغبي يترشح

Yeah, me neither. I had to change in Harrisburg.
وانا ايضاً لقد اضطررت ان اغير الباص في هاينزبرغ

I've had to take a few cold showers before, but nothing like this.
لقد اضطررت لأخذ بضعة حمامات باردة من قبل، ولكن لا شيء أشبه بهذا.

"you'd be home by now." Yes, I've had dealings with your lot before.
لكنت بمنزلك بحلول الان نعم لقد اضطررت لأتعامل مع كثير منكم

Oh! I'm sorry, I just had to have a cigarette
آسفة، لقد اضطررت لأدخن سيجارة.

I was forced to lie awake all night with the knowledge that I had cost Diana her career as a world famous concert pianist.
لقد اضطررت للاستلقاء مستيقظة طوال الليل مع معرفتي أني قد كلفت دايانا مهنتها ك عازفة بيانو مشهورة عالمياً .