"لقد حاولتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I tried to
• I've tried
• I have tried
• I've been trying
• did try
• already tried

You know, I tried to poison my three children.
أوتعلم، لقد حاولتُ أن أدسّ السم .لأولادي الثلاثة

I tried to come for the parade today, you know?
لقد حاولتُ أن أحضر من أجل الاستعراض اليوم، تعلمين؟

I tried to scare an Indian with a snake.
لقد حاولتُ أن أخيف رجلاً هندياً بواسطةٍ أفعى

I've tried to make peace with the man that you are, but there's no way to do that.
لقد حاولتُ تحقيق السلام مع تلك الحياة التي تعيشها أنت، لكن لا تُوجد طريقة للقيام بذلك.

I mean, I've tried a couple of times, and I gotta say'it works pretty good.
أعني، لقد حاولتُ عديد المرات و يجب أن أقول إنه طعام جيد للغاية.

I tried to reason with you didn't I?
لقد حاولتُ التفاهمَ معك، ولم ينجح الأمر. ألمْ أفعل؟

Eh, I tried to volunteer, but apparently boxing's a man's sport.
لقد حاولتُ أن أتطوّع لكن من الواضح أن الملاكمة رياضة الرجال

I mean, I tried to meet her halfway here.
أنا أعني , لقد حاولتُ الوصول إلى حل وسط معها

I tried to save her the only way I know how.
لقد حاولتُ أن أنقذها بالطريقة الوحيدة التي أعرفها

I tried to save her. They know that, right?
لقد حاولتُ إنقاذها و هم يعلمون ذلك ، صحيح ؟

I tried to help you, you fucking ungrateful bitch.
لقد حاولتُ مساعتك أيتها الجاحدة الناكرة للجميل

I tried to trace the G.P.S. signal on his cell phone. It's been dead for hours.
لقد حاولتُ تتبّع إشارة مُحدّد المواقع على هاتفه المحمول، وكان الهاتف ميتاً منذ ساعات.

I tried to find something new to buy, but I couldn't find anything that looked good.
لقد حاولتُ أن أجد شيئاً جديداً لإشتريه لكنني لم اجد اي شيء جميلاً

I tried to do my duty as a wife, that is all.
لقد حاولتُ القيام بواجبي كزوجة,ذلك كُل شيء.

I tried to help your father, there was nothing I could do.
لقد حاولتُ مُساعدة والدكِ، لكن ليس باليد حيله.

New name, new country, I tried to leave all that behind.
اسم جديد وبلد جديد، لقد حاولتُ .أن أترك كلّ ذلك ورائي

I've tried so hard to hang on to this goal, and I'm wasting my life.
لقد حاولتُ جاهذًا التمسك بهذا الهدف، وأنا أضيع حياتي. أنا..

I've tried to disturb you as little as possible,
لقد حاولتُ أن أقلقكِ قليلاً بقدر المستطاع،

I've tried adjusting the dongle and there doesn't seem to be any possible...
لقد حاولتُ تعديل جهازة الحماية لكنلايبدوهُناكأي..

I have tried to quit six times, but in vain.
لقد حاولتُ تركها ست مرات ، ولكن دون جدوى

I've been trying to remember, honestly.
لقد حاولتُ جاهدة أن أتذكـّر ، حقـّاً.

Look, I did try it once, but then halfway through, it went bad.
اسمع، لقد حاولتُ فعلها مرّة، لكن بعد ذلك بمُنتصف العمليّة، سارت الأمور بشكل سيء.

I already tried it on and the shoe does not fit.
لقد حاولتُ أن أكونَ كذلك و لكنَ ذلكَ لم يُناسبني