"لقد حاولنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• We tried
• We've tried
• we have tried
• We've been trying
• We did try
• we attempted to
• we have attempted to

Well, We tried. I'm sorry, I can't do this anymore.
حسنٌ، لقد حاولنا آسفة، لم يعُد بوسعي فعل ذلك

We tried to help her... sent her to rehab, therapy...
لقد حاولنا مساعدتها و إرسالها إلى مركز تخصصي للشفاء

She got clean about ten months back, We tried to reconcile.
لقد توقفت عن التعاطي منذ عشرة أشهر لقد حاولنا التصالح

Yeah, well, We've tried to get that message across, sir.
اجل حسنا لقد حاولنا أن نوصل هذه الرسالة سيدي

We tried to put it to work but can not.
لقد حاولنا اصلاحها ولكننا لم نفلح ولكننا لم نفلح

We tried to take him, but he ran, Chief.
لقد حاولنا أن نأخذه لكنه هرب أيها الرئيس

I'm terribly sorry, sir. We tried to stop him downstairs.
أنا في غاية الأسف يا سيدي لقد حاولنا إيقافه

We tried to blend our families, but it wasn't easy.
لقد حاولنا مزج عوائلنا، لكن الأمر لم يكن سهلاً

We tried to get pregnant, but then I, you know,
لقد حاولنا أن نجعلها حامل لكن حينها انت تعرف

We tried contacting you through your blog, but, uh, you didn't answer.
لقد حاولنا التواصل معك عبر المدوّنة . لكنك .. لم تجيبي

We tried to keep it low-key, but game's over.
لقد حاولنا ابقاء الأمر خفيه ولكن اللعبه انتهت

We tried running it past you, but we were told you weren't taking meetings, that you were distracted.
لقد حاولنا استشارتك بالموضوع لكن لقد قيل لنا أنك لا تقوم بالمقابلات و أنه تم تشتيتك

Yeah, right. We tried ground rules before.
حقًا، لقد حاولنا فرض القواعد النظامية من قبل

We tried to thank them, but we could tell
لقد حاولنا أن نشكرهما لكن ذلك لم يُغير

Well, We tried to, but he just seemed confused so I let him go to sleep.
حسناً، لقد حاولنا فعل هذا، لكن قد شوش هذا تفكيره، لذا جعلته ينام

We tried, but we can't figure out where they put him.
لقد حاولنا ، لكن لا يُمكِنُنا معرفةُ في أي سجنٍ وضعوه.

We've tried all summer, but we just can't lose her.
لقد حاولنا طوال الصيف ولكننا لا نستطيع ان نظللها

We've tried everything. She's just too sick.
لقد حاولنا كلّ شيء إنها في حَالة سقيمة للغاية.

We've tried everything short of a pack of smokes and a cup of coffee.
نعم, لقد حاولنا كل شيء بداية من السجائر الى كؤس القهوة

we have tried to give the Conference added visibility by having the Foreign Minister of Bangladesh address the Conference.
لقد حاولنا أن نوسع مجال الرؤية أمام المؤتمر باستضافة وزيرة خارجية بنغلاديش لمخاطبة المؤتمر.

We've been trying to have a baby for months now.
لقد حاولنا بإن ننجب طفل منذ شهور حتى الآن

- We did try, but we cannot stop her.
- لقد حاولنا .. ولكن لا نستطيع إيقافها

Dear Secretary-General, we attempted to avoid this catastrophe with all the means within our power.
عزيزي اﻷمين العام، لقد حاولنا تجنب هذه الكارثة بجميع الوسائل التي في إمكاننا.

we have attempted to draft this initiative carefully, so as not to raise the security concerns which are so closely associated with this issue.
لقد حاولنا صياغة هذه المبادرة بعناية، بحيث لا تثير الشواغل اﻷمنية المرتبطة ارتباطاً وثيقاً بهذه المسألة.