"لقد كان من دواعي سروري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's been a pleasure
• It was a pleasure
• 've had the pleasure
• It was my pleasure
• has been a pleasure

Well, I'd like to say It's been a pleasure.
حسنا, أود أن أقول لقد كان من دواعي سروري

It's been a pleasure, ladies, and you let me know if I can do any more ghostbusting for you.
لقد كان من دواعي سروري, أيتها السيدات أعلماني اذا كان بأمكاني فعل الأكثر بشأن أشباحكم

It's been a pleasure, sir.
لقد كان من دواعي سروري يا سيدي.

It was a pleasure doing business with you, ladies.
لقد كان من دواعي سروري العمل معكم, سيداتي.

I've had the pleasure of knowing, we're in the process of rebuilding S.H.I.E.L.D...
لقد كان من دواعي سروري للمعرفة، نحن في عملية إعادة بناء الدرع ..

It was my pleasure to make the world safe for humanity again.
لقد كان من دواعي سروري أن أجعل العالم البشري آمناً مرة أخري

I want to say it has been a pleasure to have worked alongside all of you for the past 21 1/2 months.
أريد ان أقول لقد كان من دواعي سروري اني عملت معكم جانباً إلى جنب . في الـ 21 شهر ونصف الماضية

We do. Great pleasure. It's been a pleasure.
ـ أجل، لقد كان من دواعي سروري ـ أجل

It's been a pleasure, mr. Trager.
لقد كان من دواعي سروري ,سيد تريجر

It's been a pleasure, sir.
لقد كان من دواعي سروري يا سيدي

well- - It's been a pleasure meeting you.
لقد كان من دواعي سروري ان اللقاء بك.

It's been a pleasure serving you.
لقد كان من دواعي سروري بخدمتكم.

It's been a pleasure, ladies.
لقد كان من دواعي سروري , سيداتي

It's been a pleasure, as always.
لقد كان من دواعي سروري.. دكتور

Congratulations, It's been a pleasure.
ألف مبروك, لقد كان من دواعي سروري.

Thank you for dropping in, Liam. It's been a pleasure.
(شكرًا لمرورك (ليام لقد كان من دواعي سروري

It was a pleasure helping you out, if I still have my teeth.
لقد كان من دواعي سروري أن أساعدك اذا كانت أسناني لا زالت موجودة

- Thank you so much. - No, It was a pleasure, meeting you.
. شكراً جزيلاً لك - . لا ، لقد كان من دواعي سروري أن أقابلك -

In the last thirty years...'ve had the pleasure of working with many of the artists... most renowned US.
في الثلاثين سنة الماضية لقد كان من دواعي سروري العمل مع العديد من الفنانين الاكثر شهرة في الولايات المتحدة.

I might add that the doctors I've had the pleasure to teach and work with are among the very best in the world.
وأود أن أضيف أن الأطباء لقد كان من دواعي سروري لتعليم والعمل مع هي من بين الأفضل في العالم.

Yes, ma'am. It was my pleasure.
أجل يا سيدتي، لقد كان من دواعي سروري

It has been a pleasure and an honour for me to participate for the last two and half years in the Conference - the cradle of so many important agreements on disarmament.
لقد كان من دواعي سروري وشرفي أن أشارك لمدة السنتين والنصف الأخيرة في المؤتمر - مهّد العديد من الاتفاقات المهمّة بشأن نزع السلاح.