"لقد كنتما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You guys were
• You two were
• You've been
• You guys have been
• used to
• you've both been
• You were both

You guys were there. You must have seen what happened.
لقد كنتما هنا، لا بدّ أنّكما رأيتما ما حدث.

You guys were arguing over whether or not you should tell me the truth about something, and I want to know what it is.
لقد كنتما تتجادلان عما إذا كان يجدر بكما أو لا تُخبراني الحقيقة بشأن أمر ما و أود أن أعلمَ ما هذا الأمر؟

It's real. You two were out there for a long time. While you were, the Governor was doing this.
هذا حقيقي، لقد كنتما بالعالم الخارجي لوقت طويل، وبينما أنتما كذلك، بنى الحاكم هذا

While You two were so busy being impressively outside the box, you missed the actual box.
لقد كنتما مدهشان ركزتما على خارج صندوق الأفكار بينما فاتكم ما داخل الصندوق

Okay. Well, thank you, both. You've been very helpful.
حسناً ، شكراً لكما لقد كنتما مساعدتان للغاية

You guys have been posting pictures on your blog all over these woods this week.
لقد كنتما تقومان برفع صور على المدونة في جميع أنحاء هذه الغابة هذا الأسبوع

I mean, You guys were together so long, you could just probably sleep in the same bed together.
أقصد، لقد كنتما معا لفترة طويلة كان بإمكانكم فقط النوم على نفس السرير معا

You guys were out shooting again, weren't you?
لقد كنتما تتدربان على إطلاق النار ,أليس كذلك ؟

Yeah, okay. You guys were in a fight, and now you're trying to bring me into it. But I'm not really interested in that.
حسناً يا رفاق لقد كنتما تتشاجران ، و الآن تحاولان إقحامي في الأمر ، لكنني لست مهتماً حقاً بذلك

I mean, You guys were inseparable at the academy.
أعني, لقد كنتما ملازمين لبعضكما في الأكاديمية

You guys were friends.
لقد كنتما صديقتين

You two were so busy worrying'about each other, you never even saw me comin', did ya?
لقد كنتما مشغولان ببعضكما لدرجة أنكما لم ترياني، صحيح؟

Jesus, You two were little juvenile delinquents.
لقد كنتما أنتما الإثنان شابان كاذبان

Yeah, You two were best friends for a while.
نعم، لقد كنتما أعز أصدقاء لفترة

- You two were close, weren't you?
لقد كنتما مقرّبتين , أليس كذلك ؟

You've been fighting since you met.
لقد كنتما تتقاتلان منذ انت التقيتما بعضكما.

Sorry. You've been waiting? I was just having a look at the water system.
آسف، لقد كنتما تنتظرا لقد كنت القي نظرة على نظام تنقية المياة

You've been holding hands since I first saw you.
لقد كنتما تمسكان بإيدي بعضيكما منذ البداية

You guys have been together off and on for... what, since you were like 25.
لقد كنتما معاً بعلاقة متقطعة ماذا؟ منذ كنتما في الـ25

Well, thanks again for the TV. You guys have been way too generous.
شكراً مرة أخرى على التلفاز لقد كنتما كريمان للغاية

You used to be all banter, and now you're all business.
لقد كنتما تتصرفان بمزاح، والآن تتحدثان فقط عن العمل

Okay. Thank you. you've both been very helpful.
شكرا لقد كنتما انتما الاثنان مساعدان للغاية

When I found you, You were both Flesh and you trickedme into trusting you!
عندما وجدتك لقد كنتما كلاكما نسختين و جعلتني أثق بك