"لقد كنتُ أحاول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I've been trying to
• I was trying to
• I was just trying to
• have been trying

Yeah, I've been trying to figure it out for weeks.
أجل , لقد كنتُ أحاول فهم ذلك لعدة أسابيع

I've been trying to reach you for over an hour.
لقد كنتُ أحاول الإتّصال بك منذ أكثر مِن ساعة.

I've been trying to tell you something since yesterday.
لقد كنتُ أحاول إخباركِ شيء مـا منذ البارحة

I was trying to get time off for good behavior.
لقد كنتُ أحاول أن أستفيد من الوقت بالسلوك الجيّد

Mr. Lee, I was trying to be nice, but let's forget that.
سيد لي, لقد كنتُ أحاول أن أكون لطيفاً لكن لننسى ذلك

Yeah, I was trying to be the perfect wife.
أجل، لقد كنتُ أحاول أن أكون زوجة رائعة

I was just trying to protect my family. Still am.
لقد كنتُ أحاول حماية عائلتي وحسب ومازلتُ أفعل ذلك

I've been trying to get your mother to tell you the truth since I found out.
لقد كنتُ أحاول إقناع أمّكَ بأن تخبركَ الحقيقة منذ عرفتها

Ever since I screwed up, I've been trying to work my way back into his good graces.
مذ أن أخفقتُ، لقد كنتُ أحاول أن أتصالح معه.

I've been trying to reach you for hours.
لقد كنتُ أحاول الوصول إليك منذ عدة ساعات

I've been trying to come up with new ideas for a fundraiser, but they gave me less than two days' notice.
لقد كنتُ أحاول أن اخرج بأفكار جديدة لصالح العمل الخيري، ولكنهم منحوني أقل من ملاحظة يومين.

I've been trying to get pregnant for the last three years.
لقد كنتُ أحاول أن أصبح حامل للثلاث السنوات الماضية

I've been trying to get your attention with conventional weapons,
لقد كنتُ أحاول الحصول على اهتمامك بما يتعلق بالأسلحة التقليدية

- I'm getting in trouble now. - I was trying to find out if you were...
ــ لقد وقعتُ في مشكلة الآن ــ لقد كنتُ أحاول أن أعرف مكانك

I'm clear on the situation. I was trying to save a life.
ــ و أعي تماماً , خطورة تلك الحالة ــ لقد كنتُ أحاول إنقاذ حياة شخص

I... was trying to help you because I care about you.
لقد كنتُ أحاول مساعدتِكِ لأنّي كنتُ مهتماً بكِ.

I was trying to pick up the energy, but I heard it coming out, and it felt wrong.
لقد كنتُ أحاول إستجمع طاقتي .لأنني شعرتُ خطباً ما فيها

I was trying to win an argument, all right?
في حماوة اللحظة لقد كنتُ أحاول أن أفوز بجدال، حسنٌ؟

I was just trying to find her, to make her see sense.
لقد كنتُ أحاول أيجادها لاجعلها تنظر إلى الأمر بطريقة عقلانيةً

Hey, I was just trying to tell your man that working with you is a quick way to die.
لقد كنتُ أحاول إخبار رجلِك بأنّ العمل معك هو طريق سريع للموت.

I don't want to shut it down. I have been trying to forget...
لا أريد أن أحبسها لقد كنتُ أحاول أن أنسى