"لقد مرت فترة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's been a while
• It's been awhile
• It's been so
• It's been a long time
• it has been a while

It's been a while since we've wandered around those woods.
لقد مرت فترة منذ أن تجولنا حول هذه الغابات

I mean, It's been a while since I've been available to attend,
أعني ، لقد مرت فترة طويلة منذُ أن كُنت مُتاح للحضور

It's been a while, but I can always tell.
لقد مرت فترة لكن لايمكنني ان اعرف دائماً

It's been a while since I've seen one of these.
لقد مرت فترة منذٌ أن رأيتُ واحدة من هذه.

It's been awhile since anybody had a party in this room.
لقد مرت فترة منذ أن أحداً أقام حفلةً هنا

Oh, my God, It's been so long, you don't even know what it's called.
أوه , يا إلهي , لقد مرت فترة طويلة لا تعلمين حتى ماذا يسمى ذلك

Well, It's been a while since I splurged on an office gift, so,
حسنا، لقد مرت فترة منذ أن جلبت هدايا للمكتب، لذلك،

It's been a while since I had someone to party-hop with.
لقد مرت فترة طويلة لم أحظى بشخص لأحتفل معه

Actually, It's been a while since I've been with an older woman.
في الحقيقة لقد مرت فترة منذ أن كنت مع امرأة كبيرة بالسن

But It's been a while since you've dated anybody, so I didn't know if you were still pursuing it.
لكن لقد مرت فترة طويل منذ أن واعدت أي أحد لذا لم أكن أعلم أنك ما تزال تمارس ذلك

It's been a while since I've been on my own, but I'm adjusting.
لقد مرت فترة منذ كنت فيها وحدي لكنني اتأقلم

It's just that... It's been a while since I talked about this.
إنه فقط لقد مرت فترة مذ تكلمت عن هذا الشيء

Um, listen, I was just wondering if you wanted to catch up sometime; It's been a while.
إسمعي ، كنت آتسال لو أردتِ أن نتبادل الأخبار لقد مرت فترة

So... boy, It's been a while, hasn't it? You want something fancy today?
اذاً يا رجل لقد مرت فترة منذ مّجيئك تريد شيئاً فاخراً اليوم؟

It's been a while for me and... I'm married... And you're just... spectacular.
لقد مرت فترة طويلة بالنسبة إليّ وأنا رجل متزوج, وأنت امرأة مذهلة

It's been a while since we spent some time together just you and me.
لقد مرت فترة منذ ان قضينا الوقت مع بعضنا انا وانت فقط

Ooh... while you're at it, say hey from me, It's been a while.
بينما أنت هُنا ، وصل تحياتى لقد مرت فترة طويلة

It's been a while since I've had someone I cared about, so I wanted to come here and apologize to you because I behaved like an asshole and I know that.
لقد مرت فترة طويله منذ أن كان لي شخص أهتم به فأردت المجيء هنا والاعتذار لك لأنني تصرفت كأحمق

It's been a while since the last time there were other survivors besides me.
لقد مرت فترة منذ اخر مرة كان فيها ناجون بجانبي

I must say, It's been awhile.
يجب أن أخبرك بأمر لقد مرت فترة

Oh,It's been so long, are you getting your easter dinner?
, لقد مرت فترة طويلة هل ستقيمون عشاء عيد الفصح؟

Wow, It's been a long time since I paid rent.
واو, لقد مرت فترة طويلة بدون ان ادفع الايجار

Yeah, it has been a while.
أجل , لقد مرت فترة