"لقضاء بقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to spend the rest of
• spending the rest of
• spend the rest of your

See, now my wife and my kids, they have to spend the rest of their lives wrapping their mind around the fact that their friend, a man who my kids considered to be an uncle to them,
زوجتي وأطفالي مضطرون لقضاء بقية أيام حياتهم يفكرون في حقيقة أن اصدقاؤهم

And I can't wait to spend the rest of my life with you.
وأنا لا يمكن أن تنتظر لقضاء بقية حياتي معك.

I mean, I was going to spend the rest of my life just wondering if there was something better.
أعني، كنت ذاهبا لقضاء بقية حياتي فقط أتساءل عما إذا كان هناك شيء أفضل.

You're on a direct path to spending the rest of your life alone.
أنتي في طريق مباشر لقضاء بقية حياتك وحيدة

It was the kind of concern you save For the guy you plan on spending the rest of your life with.
كان قلقاً من النوع الذي تحس به نحو الرجل الذي تخطط لقضاء بقية حياتك معه

We're just looking for some dates, not a man to spend the rest of you life with.
نحن فقط نبحث عن بعض التواريخ، لا رجل لقضاء بقية حياتك معه.

Are you really prepared to spend the rest of your life with someone you know you will never love?
ها انت حقا مستعدة لقضاء بقية حياتك مع شخص انت تعرفين انك لن تحبية ابدا ؟

We promise to spend the rest of our lives trying to be better people.
نحن نعد لقضاء بقية حياتنا في محاولة ليكون الناس أفضل.

Just say the word, and you can decide who gets to live and who gets to spend the rest of eternity in never-ending emotional torment.
فقط قل كلمة ويمكنك أن تقرر الذي يحصل للعيش والذي يحصل لقضاء بقية الخلود في لا تنتهي أبدا العذاب العاطفي.

I'm gonna have to spend the rest of my short life trying to find another stunning, hilarious, awesome woman who's got a cool British accent in Cleveland.
أنا ستعمل لديك لقضاء بقية حياتي القصيرة في محاولة للعثور على آخر مذهلة، فرحان، امرأة رهيبة الذي حصل لكنة بريطانية باردة

And now here we were, about to spend the rest of our lives trapped with a bunch of mentally unstable women totally divorced from any sense of reality and therefore capable of anything.
وها نحن هُنا الآن لقضاء بقية حياتنا محبوسين مع مجموعة من النساء الغير مُستقرات عقلياً

In return, you won't have to spend the rest of your life in a federal prison.
في المقابل، لن تضطري لقضاء بقية حياتك في سجن فيدرالي

So, what, y-you're saying you're relieved that you don't have to spend the rest of your life with me?
إذاً , ماذا , أنتِ تقولين بأنكِ مستريحة بأنكِ لست مضطرة لقضاء بقية حياتك معي ؟

Move up to Zero-G so I don't have to spend the rest of my life trapped inside this tin can?
أن أنتقل إلى إنعدام الجاذبية فلا أكون مضطرّة لقضاء بقية حياتي في هذه العلبة

You were ready to spend the rest of your life with him.
كنتِ على إستعداد لقضاء بقية حـــياتكِ معه

This is a really small space to spend the rest of your life.
هذا هو مساحة صغيرة حقا لقضاء بقية حياتك.

Aiden gave it to me with a promise to spend the rest of our lives together.
قدم ايدن لي مع وعد لقضاء بقية حياتنا معا.

You expect me to be grateful for spending the rest of my life... looking over my shoulder?
تتوقع بأنني سأكون ممتن لقضاء بقية حياتي في فحص كتفي؟

I'm kinda looking forward to spending the rest of my life with you, so...
أنا "نوعاً ما " أتطلع لقضاء بقية حياتي معك .. لذلك

I plan on spending the rest of my life making it up to you.
أخطّط لقضاء بقية حياتي في تعوّيضك