"لقلبك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your heart
• to your

Let's say, sometimes you gotta listen to your heart.
دعنا نقول, أحياناً يجب عليك أن تستمع لقلبك

Could your heart ... give us a few days of hospitality.
هل يمكن لقلبك الكريم أن يمنحنا بضعة أيام من الضيافة؟

It was right after my mom's accident, and... you were there for your heart surgery.
كان ذلك بعد حادثة أمي وكنت هناك من أجل عملية جراحية لقلبك

Plus, if we're all here, it's the best chance we'll have of getting your heart back.
بالإضافة, إن كنا جميعنا هنا فتلك أفضل فرصة لإستعادتك لقلبك

It's a promotion for your job, but a demotion for your heart.
أجل أنها ترقية لوظيفتك لكنها محطمة لقلبك

When you feel your mind is losing hope, always listen to your heart.
عندما تحس بأن عقلك يفقد الأمل. إستمع دائمًا لقلبك.

I'm the only one who knows what you said to Zoe before she left, and I'm the only one who knows what her little e-mail did to your heart.
أنا الشخص الوحيد الذي يعرف ما قلته لزوي قبل مغادرتها انا الشخص الوحيد الذي يعرف ماذا فعل ذلك الايميل لقلبك

But I'm asking you, as his brother, to find it in your heart to forgive him.
لكنّني ألتمس منك، بصفتك أخاه أن تدخله لقلبك و تسامحه

But despite that, there's, you know... it's one of those things where you're waiting for your heart to catch up to your brain.
لكنمعذلكهناك،تعرفين.. انها واحدة من تلك الامور حيث تنتظرين لقلبك ليلحق بدماغك

Or is it that you're trapped in first bliss, romance from which there's no escape, your heart ever hurting from the imaginings of what could have been?
او انك وقعت في شرك من النعيم رومنسية لا مفر منها ايذاء لقلبك

As bad as you look, the damage you've done to your heart and your lungs is, no doubt, exponentially worse.
كلما كان الضرر الذي عملته لقلبك بلا شك أسوأ أضعافا مضاعفة

That's how long your heart can be stopped before anything bad happens to you.
تلك أقصى مدّة يمكن لقلبك التوقّف خلالها قبلما يتعذّر إنعاشه.

This is the first, tiny green sprout of life fighting its way out of the gravel parking lot of your heart.
هذهِ اول مرة تحصل فيها على مزحة جدية في حياتك وتسبب دمار قليل لقلبك

But the damage to your heart's electrical system couldn't be repaired, and we had to fit you with a pacemaker.
ولكن الضرر على النظام الكهربائي لقلبك لا يمكن إصلاحه واضطررنا لاستعمال منبه قلبي

Whatever your partner just injected you with has already reached your heart.
أياً كان الذي حقنه لك شريكك فقد وصل لقلبك بالفعل

What you've got to do, you've got to listen to your heart. Remember?
كل ما عليك عمله هو الإنصات لقلبك اتذكر ؟

That is either a brilliantly disguised bomb,or somebody knows the way to your heart.
او ان هذه قنبلة ببراعه مقنعة او ان هناك شخص يعرف الطريق لقلبك

So much excitement is not good for your heart!
انت متحمس جدا ، هذا ليس جيدا لقلبك

How in the world is your heart gonna be fulfilled by something or someone which is just as finite and imperfect like you are?
كيف يمكن لقلبك أن يشبع بوجود بإنسان أو شيء محدود وغير كامل تمامًا مثلك؟

I didn't want you to get your heart broken and not trust women.
لم ارد لقلبك ان ينفطر ولا تثق بالنساء مجددا