"لقمة العيش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• living
• ends meet
• livin
• to earn a
• make ends

The day I beg you for a living, I'll be dead.
اليوم الذي أتوسل به إليك لقمة العيش سأكون به ميتا

Oh, we don't care what you guys do for a living.
أوه، نحن لا نهتم ما يفعله يا رفاق لقمة العيش.

He carves up companies for a living, and you think he gives a shit about your mortgage, Warren?
إنه يقوم بتقطيع الشركات قطع من أجل لقمة العيش وتعتقد بأنه يهتم برهنك العقاري ، وارين؟

40 years ago you had to make a pretty decent living to afford a place on this lake.
منذ 40 عاما كان لديك لكسب لقمة العيش لائق جدا على تحمل مكانا في هذه البحيرة.

You know, I kind of do this for a living.
كما تعلمون، أنا نوع من القيام بذلك لقمة العيش.

Whatever it is she does for a living, she's in great demand.
أي شي تفعله من أجل لقمة العيش هي تحت طلب دائم

You got to earn a living. I'll sort things out.
يجب عليك كسب لقمة العيش أنا سأهتم بكل شيء.

I'm friends with friends who do this for a living.
أنا صديق أصدقاء مَن يقومون بهذا لكسب لقمة العيش

Especially not us cops. We get shot at for a living.
وخاصّة نحن رجال الشرطة، فإنّنا نتلقّى الرصاصات مقابل لقمة العيش.

So everybody's looking at me because I'm the guy driving a food truck making rice balls for a living.
لذلك الجميع يتطلع في وجهي لأنني الرجل يقود شاحنة الغذاء ويعد كرات الأرز من أجل لقمة العيش

Because I... don't want to wear clothes for a living.
لاني لا اريد ان ارتدي الملابس لكسب لقمة العيش

Checking names off a kill list for a living.
تدقيق الأسماء من قائمة قتل أجل لقمة العيش.

Marcy, what is it you do for a living?
مارسي، ماالذي تفعليه من اجل لقمة العيش ؟

- Like, for a living. - I'm saying insurance, claims.
ـ مثلاً، لقمة العيش ـ إنني أقول التأمين، الإدعاءات

This crisis is undermining people's ability to earn a living and enjoy freedom to the fullest extent.
تقوض هذه الأزمة قدرة الشعوب على كسب لقمة العيش والتمتع بالحرية إلى أقصى حد.

The Declaration comes at a time when some 2 billion people continue to seek out a living on less than $2 per day.
ويأتي الإعلان في وقت يسعى فيه حوالي بليونين من البشر إلى كسب لقمة العيش ليحصلوا على أقل من دولارين يوميا.

We are speaking not only about subsistence, but of the right to enjoy a life that is worthy of living.
وهكذا فنحن هنا لا نتحدث عن لقمة العيش فحسب، بل أيضا عن الحق في التمتع بحياة جديرة بأن تعاش.

16. The first goal of policymakers must be to secure and create decent employment so that all men and women can make a living.
16 - لذا يجب أن يكون الهدف الأول لصانعي السياسات هو توفير وخلق عمل لائق يسمح لجميع الرجال والنساء بكسب لقمة العيش.

Severe restrictions on their day-to-day activities hamper their ability to make a living and take care of their families.
والقيود الشديدة التي تفرض على أنشطتهم اليومية تعوق قدرتهم على كسب لقمة العيش والعناية بأسرهم.

Families survive through remittances from abroad, however, for those who do not get supplementary funds, it is a daily struggle to make ends meet.
والتحويلات المالية من الخارج هي ما يساعد الأسر على البقاء، لكن كسب لقمة العيش كفاح يومي لمَن ليس لديهم مورد مالي إضافي.

Couldn't scrape a livin'in the world.
لا يمكن أن تتخلص من لقمة العيش "في العالم.