"لقمع الاستيلاء غير المشروع على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for the Suppression of Unlawful Seizure of
• for the Unlawful Seizure of

International Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, 1970
الاتفاقية الدولية لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، 1970

The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, ratified on 19 October 1987;
الاتفاقية الدولية لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات المصدق عليها في 19 تشرين الأول/أكتوبر 1987؛

57. She also stresses that the best known version of the aut dedere aut judicare clause was first drafted for the Hague Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft of 1970, which provides:
57 - وأكدت أيضا على أن أشهر صيغة لبند التسليم أو المحاكمة وضعت أول ما وضعت في اتفاقية لاهاي لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات لعام 1970 التي تنص على ما يلي:

B. 1970 Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague
باء - اتفاقية عام 1970 لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقَّعة في لاهاي

:: Hague Convention for the Unlawful Seizure of Aircraft 1970
:: اتفاقية لاهاي لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات لعام 1970

1.2 The 1970 Hague Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft; and
1-2 اتفاقية لاهاي لعام 1970 لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات؛

The Hague Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft; and,
ب - اتفاقية لاهاي لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات؛

2. 1970 Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft
2 - اتفاقية عام 1970 لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات

- Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970.
- الاتفاقية الدولية لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في لاهاي في 16 كانون الأول/ديسمبر 1970.

International Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft - Signed and ratified on 16 December 1970 and 16 December 1973 respectively
الاتفاقية الدولية لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات - وُقِّعت في 16 كانون الأول/ديسمبر 1970 وصُدِّق عليها في 16 كانون الأول/ديسمبر 1973

:: 1970 Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (Hague Convention);
:: اتفاقية عام 1970 لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات (اتفاقية لاهاي)؛

As for limitations on extradition, it should be recalled that the " extradite or prosecute " clause had first been introduced in the 1970 Hague Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft as a compromise between those favouring an absolute obligation to extradite and those wishing to retain some restrictions in that connection.
أما بالنسبة للقيود على التسليم، فتجدر الإشارة إلى أن شرط " التسليم أو المحاكمة " قد أُدخل لأول مرة في اتفاقية لاهاي لعام 1970، لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، كحل وسط بين الذين يحبذون التزاما مطلقا بالتسليم وبين من يرغبون في الإبقاء على بعض القيود في هذا الصدد.

Moreover, Viet Nam was a party to the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft signed at Tokyo in 1963, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft signed at The Hague in 1970 and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation concluded at Montreal in 1971.
وفضلا عن ذلك فإن فييت نام طرف في اتفاقية طوكيو المتعلقة بالجرائم وبعض الأعمال الأخرى المرتكبة على متن الطائرات، لعام 1963، واتفاقية لاهاي لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، لعام 1970، واتفاقية مونتريال لقمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الطيران المدني الدولي، لعام 1971.

For its part, Bahrain had acceded to the 1963 Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, the 1970 Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, and the 1971 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
والبحرين من ناحيتها انضمت إلى اتفاقية عام ١٩٦٣ المتعلقة بالجرائم وبعض اﻷعمال اﻷخرى المرتكبة على متن الطائرات، واتفاقية عام ١٩٧٠ لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، واتفاقية عام ١٩٧١ لقمع اﻷعمال غير المشروعة ضد سلامة الطيران المدني.

a. Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at the Hague on 16 December 1970; and
(أ) اتفاقية لاهاي لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات المبرمة في 16 كانون الأول/ديسمبر 1970؛

:: The Hague Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (signed 21 December 1972)
:: اتفاقية لاهاي لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات (موقعة في 21 كانون الأول/ديسمبر 1972)

(c) The 1970 Hague Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft;
(ج) اتفاقية لاهاي لعام 1970 لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات؛

International Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft signed on 18 May 1971 and ratified on 28 November 1978
الاتفاقية الدولية لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، وقّعت عليها في 18 أيار/مايو 1971 وصدقت عليها في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1978

:: 1970 Hague Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (ratified by Madagascar on 18 November 1986)
:: اتفاقية لاهاي لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات لعام 1970 (صدّقت عليها مدغشقر في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 1986)؛

:: The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (The Hague, 16 December 1970), which entered into force on 14 October 1971.
:: اتفاقية لاهاي لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات (لاهاي، 16 كانون الأول/ديسمبر 1970، بدأ سريانها في 14 تشرين الأول/أكتوبر 1971).

d. Hague Convention for the Unlawful Seizure of Aircraft
(د) اتفاقية لاهاي لقمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات؛