"لقول الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to tell the truth
• truth be told
• tell you the truth
• to speak the truth
• truth-telling

I just had this urge to tell the truth.
أنا فقط كان عندي هذا الحافزِ لقول الحقيقة

Nobody seems to trust a lawyer enough to tell the truth.
يبدو أن لا أحد يثق بمحام بما يكفي لقول الحقيقة.

Spence just needed an extra push to tell the truth.
سبنس كان فقط بحاجة لدفعة إضافية لقول الحقيقة

That's why we're driven to tell the truth.
هذا هو السبب في أننا مدفوعين لقول الحقيقة

Well,truth be told,I do feel kind of cocky.
حسنا.لقول الحقيقة.انا احس نوعا ما بالغرور

Well, I am an officer of the law, and I'm in a court of law, and while not sworn in, I do feel compelled to tell you the truth.
حسناَ أنا ضابط قانون وأنا وفي محكمة قانون وبينما القسم غير مؤدى أشعر بالاضطرار لقول الحقيقة

It's in rooms like that I found the courage to tell the truth.
وجدت الشــجاعة في مثل تلك الغرف لقول الحقيقة.

I know it's not easy to apologize, but you were a big girl to tell the truth.
اعرف انه ليس سهلا ان تعتذري لكنك فتاة جيدة لقول الحقيقة

All you have to do is give me the chance to tell the truth in open court.
كل ما عليك فعله هو إعطائي الفرصة لقول الحقيقة أمام محكمة مفتوحة

He got scared and didn't have the courage to tell the truth.
‫كان خائفا ولم يكن لديه ‫الشجاعة لقول الحقيقة

If we stay, we're either going to have to tell the truth or we're going to need a pretty convincing story.
إذا بقينا هنا، فإمّا سنضطر لقول الحقيقة أو إبتكار قصة مقنعة جداً.

We just got to squeeze her a little and give her a chance to to tell the truth.
حصلنا فقط للضغط عليها قليلا ويعطيها فرصة لقول الحقيقة.

That was long ago and it was graphics mostly, to tell the truth.
وكان ذلك منذ فترة طويلة وكان الرسومات في الغالب، لقول الحقيقة.

He was going to tell the truth to the court, so you had to stop him, because you're afraid of prison.
كان ذاهباً لقول الحقيقة في المحكمة لذا كان عليك إيقافه، لأنك كنت خائفا من السجن

They don't know how to tell the truth, that it's not too late to tell the truth.
لا يعرف كيف يقول الحقيقة، لا يعرف أنّ الأوان لمْ يفُت لقول الحقيقة.

I am here to tell the truth, but what I want you to understand is that truth is subjective.
،أنا هنا لقول الحقيقة بالفعل لكن ما أريدكم أن تفهموه هو أنّ الحقيقة ليست أمرًا موضوعيًّا

So who's ready to tell the truth and nothing but the truth?
إذن من المُستعد لقول الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة؟

You can stop when you're ready to tell the truth about Tom's murder.
يمكنك التوقف عندما تكون جاهزاً لقول الحقيقة

And you can't trust kellogg to tell the truth
وأنت لا يمكن أن نثق كيلوغ لقول الحقيقة

truth be told, I had to see you one more time, even if it was from a distance.
لقول الحقيقة كان علي رؤيتك مرةَ أخرى حتى ولو من على بعد مسافة

I don't like anything you do, to tell you the truth. Nothing.
لا يعجبنى أى شىء تفعلة لقول الحقيقة , لا شىء

No crime against gods or man... have I committed, save to speak the truth.
لا جرائم ضد الآلهة أو البشر.. التي إرتكبتها.. حفظت لقول الحقيقة

They further recommended that the United Nations, in cooperation with the Cambodian Government and non-governmental sector, encourage a process of reflection among Cambodians to determine the desirability and, if appropriate, the modalities of a truth-telling mechanism to provide a fuller picture of the atrocities of the period of Democratic Kampuchea.
وأوصوا كذلك بأن تقوم اﻷمم المتحدة، بالتعاون مع الحكومة الكمبودية والقطاع غير الحكومي، بتشجيع نزعة إلى التفكير والتأمل فيما بين الكمبوديين لتحديد مرغوبية، وإذا كان مناسبا، طرائق إقامة آلية لقول الحقيقة من أجل توفير صورة أكمل عن اﻷعمال الوحشية المرتكبة في ظل العهد الذي كان قائما في كمبوتشيا الديمقراطية.