"لكانوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• would have
• 'd have
• 'd be
• they would
• would've been
• they'd
• would be

If somebody staged this, they would have accounted for that.
إذا كان شخصاً ما منظم هذا لكانوا اعتمدوا ذلك

Or they would have sent out a searchable PDF.
وإلا لكانوا أطلقوا نسخة رقمية يمكن البحث فيها

If they discovered missing warheads they would have found us in hours.
لو كانوا إكتشفوا فقدان الرؤوس الحربية لكانوا وجدونا فى ساعة واحدة

If the police had him, they'd have called it off.
لو كان عند الشرطة لكانوا أزالوه من لوحة المفقودين

Pieces of shit. If they were in town, they'd be condemned.
قطعة هراء , لو كان هذا في المدينة لكانوا صادروه

If anyone was coming to save us, they would've been here by now.
ان كان هناك احد سيأتي لنجدتنا لكانوا قد وصلوا الآن

they would be ushers at the ice capades if it weren't for this man.
لكانوا بوابين لقاعة التزلج هذه لو لم يدربهم هذا الرجل

If there's{\ anything wrong}a problem, they would have found out.
إن كان هنالك أية مشكلة لكانوا على علم بها

If it wasn't for Team Avatar, they would have gotten away.
إن لم يكن فريق الافاتار متواجداً . لكانوا هربوا بعيداً

The representatives of Mozambique, Uganda and Bangladesh stated that had they been present at the time of the vote, they would have voted in favour of the resolution.
وذكر ممثلو موزامبيق وأوغندا وبنغلاديش أنهم لو كانوا حاضرين أثناء التصويت، لكانوا صوتوا لصالح القرار.

Some of them are suspected members or supporters of banned Islamist groups but have never participated in violent acts, otherwise they would have been brought before military or exceptional courts and would have been charged and tried.
والبعض منهم يُشتبه في أنهم من أعضاء جماعات إسلامية محظورة أو من مؤيديها، ولكنهم لم يشاركوا قط في أعمال عنف، وإلا لكانوا قد عُرضوا على محكمة عسكرية او استثنائية ووُجهت لهم تُهم وحوكموا.

To the extent that the value of these assets would not have been sufficient to cover all of the derivative creditors’ claims, they would have had to bear some losses. Would that have been an unacceptable outcome?
ولو لم تكن قيمة هذه الأصول كافية لتغطية كافة مطالبات الدائنين من المشتقات المالية، لكانوا قد اضطروا إلى تحمل بعض الخسائر. هل كان التوصل إلى مثل هذه النتيجة ليعَد غير مقبول؟ كلا، على الإطلاق.

If this was 10 years ago, they would have already killed me.
لو كان هذا منذ 10 سنوات مضت لكانوا قتلوني بالفعل

And the hard truth is if they knew where we were, they would have bloody been here by now.
والحقيقة المُرّة أنّهم إذا كانوا يعرفون مكاننا لكانوا هنا بحلول الآن

If they had anything, they'd have come with a warrant.
لو كان لديهم شيئاً لكانوا قد أتوا بمذكرة

'Cause if he had friends, they'd have broken down the door by now.
لأنّه لو كان له أصدقاء لكانوا حطموا الباب في هذه الأثناء

If our lineup were ingredients, we'd be flour, salt, and sugar, all white.
لو كانوا مكونات طعام، لكانوا أشبه بالطحين والملح والسكر. كلهم بيض البشرة.

Well, if the folks you're looking for were still around, they'd be in custody.
حسناً، لو كان القوم الذين تبحث عنهم ما زالوا هنا لكانوا في الحجز.

It was pure luck that you bumped into me Otherwise you would've been killed
الحظ هو من وضعك بطريقي وإلا لكانوا قتلوك

If they had, then they would be here entrusting it to you, Mother.
إذا تحصلوا عليه لكانوا هنا ليضعوه بين يديكِ يا أمي