"لكنكما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But you
• but the two of

You both had opportunities to stop this, But you failed because you weren't willing to do one simple thing.
لقد توفرت لكما الفرصة لإيقاف ذلك من قبل لكنكما فشلتما لأنكما لم ترغبان للقيام بشيء واحد بسيط

You've been seeing a tennis instructor every week for the la year, But you haven't been playing tennis.
كنتِ ترين مدرب تنس أسبوعياً على مدار العام السابق لكنكما لم تلعبا التنس، كنتما تلعبان بالكرات

But you're both going to make sure that doesn't happen.
لكنكما الإثنان ستسعيانِ بكل حزم لأن لا يحدث ذلك

I'm sorry we really must leave. But you... you look like sisters.
ـ أنا آسفة، يجب علينا الرحيل ـ لكنكما تبدوان مثل الأختين

I don't know what's going on, But you two have been going at it like Cain and Abel since you got here.
لا أدري ماذا يحصل لكنكما تتعاركان مثل قابيل وهابيل منذ وصولكما هنا

But you weren't together at the time. It didn't break up a relationship.
لكنكما لم تكوناً معاً حينئذ وهذا لم ينه علاقة بينكما

Oh, I'm sorry. But you don't know what it's like to be trapped in an unloving third marriage.
آسفة، لكنكما لا تعرفان حقيقة أن تكونا عالقتين

Amber told Holly, that Allison had a "black thing" inside of her, But you two have "super powers,"
أمبر أخبرت هولي أن آليسون لديها شيء أسود بداخلها و لكنكما تتمتعان بقوة خارقة

You think you're so clever, But you only see in black and white.
تظنان أنكما ذكيان جداً، لكنكما تريان الأمور ببساطة وحسب.

Oh, we would have come in sooner, But you were two were on a roll.
كنا نود أن نحضر فى وقتٍ أبكر، لكنكما كنتما تؤديان دوراً تمثيلياً.

I still have to talk to my team about the financials, But you guys seem great.
لا يزال علي التكلم مع فريقي عن الأمور المادية لكنكما تبدوان مناسبين

You've had a connection since the day you met, But you've been slowing down recently.
و لطالما كان هناك رابط بينكما منذ أول يوم إلتقيتما فيه و لكنكما تتبعدان بعض الشيء

You may be on the same mission, But you are not on the same team.
قد تكونان بنفس المهمة لكنكما لستما في نفس الفريق

But you wouldn't let the hospice nurse do it.
لكنكما لم تسمحا للمرضة المقيمة بفعل ذلك.

I'm saying this as a friend... But you two share a lot in common.
أقول هذا بدافع الصداقة لكنكما تشتركان في أمور كثيرة

I said I didn't have a choice. But you do, both of you do.
قلت إنّي لم أملك خيارًا، لكنكما مخيرتان.

But you understand, I can't have people out there investigating things.
لكنكما تفهمان أنه لا يمكنني أن أدع الأشخاص خارجاً يحققون بالأمور

You sure there isn't some ceremony we were supposed to do But you didn't feel like doing it, so you just floated it to some unknown date and then pretended you forgot?
هل أنتم واثقون أنه لا يوجد مراسم معينة كان يفترض أن نؤديها لكنكما لم ترغبا في أدائها وأجلتماها لموعد غير معلوم

But you attended my father's sermons faithfully.
لكنكما كُنتما تحضران عِظات أبي بكل إيمان

I don't know what this is, But you guys like it, and here's your tennis racket.
لا أعرف ما هو لكنكما تحبانه وهذا مضرب الكرة

I wanted to think it was you, but the two of you were in the same room that night.
أردت أن أعتقد أنها أنت لكنكما كنتما في نفس الغرفة تلك الليلة