"لكنك لست كذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but you're not

but you're not, not in the way you're trying to be.
لكنك لست كذلك ، ليس بالنهج الذي تعتمده لتغدو كذلك

Now, you may feel like you're drowning, but you're not.
الآن، ربما تشعر مثل أنك تغرق، لكنك لست كذلك

I know you think you're trying to make things right, but you're not.
اعلم انك تعتقد بانك تصلح الامور لكنك لست كذلك

I know you think you're in control of things, but you're not.
أنا أعلم تعتقد أنك مسيطر على الامور لكنك لست كذلك

But ever since I've known you, all you've ever done is try and prove that you're just like everybody else, but you're not.
لكن منذُ إن عرفتك، جُل ما فعلته كانت مُحاولة و إثبات إنّك لا تشبه الآخرين، لكنك لست كذلك.

Well, it would be if you were one of those wrinkly old war horses, but you're not.
كان ليكون كذلك لو أنك عجوز ما, لكنك لست كذلك

You said he'd meet our demands, which would be accurate if you were the one calling the shots, but you're not.
قلت أنه سيلبي مطالبنا، مما سيكون دقيقاً لو أنك كنت الشخص الذي يدير الأمور، لكنك لست كذلك

Now, you may feel like you're drowning, but you're not.
ألآن، أنت قد تشعر مثل كأنك تغرق لكنك لست كذلك

but you're not. And this is, I dunno, this is like some way of kind of legitimising it.
لكنك لست كذلك وهذه طريقة ما لجعله شرعياً

Look, I know you want to think of yourself as Joe the plumber, Dean, but you're not.
أعرف أنك تريد أن تفكر بنفسك أنك طبيعي كالباقين، لكنك لست كذلك

I thought I should be so, but you're not.
أعرف , أعتقدت أنه يجب أن تكون على هذه الحال لكنك لست كذلك

Look, I know you'd rather be normal, but you're not.
اسمعي اعرف انتِ تفضلين ان تكوني طبيعية لكنك لست كذلك

You think because you change the circumstance and the settings, that you're creating, but you're not.
أنت تعتقدين بأنك حين تغيرين الظروف والمحيط فأنتِ تألفين، لكنك لست كذلك

I would accept you if you were gay or blind or retarded, but you're not.
أو عمياء أو متخلفة عقلياً، لكنك لست كذلك

You went to Caesar to prove to yourself that you're still the same old Morrigan..., ...but you're not.
لقد ذهبت إلى القيصر لكي تثبتي أنك ما زلت موريجان القديمة لكنك لست كذلك

but you're not tough enough to go in there yourself.
لكنك لست كذلك كفاية لتخرج معهم بنفسك.

You think you're being charming, but you're not.
تحسب نفسك شخص رائع، لكنك لست كذلك.

You think you are,but you're not.
, أنت تظن أنك منجذب إليّ لكنك لست كذلك

If you were gay, okay, I'd accept that. but you're not.
إذا كنت شاذ, أقبل هذا لكنك لست كذلك

You know I thought you're different, but you're not different.
أتعرف , ظننتك مختلفاً لكنك لست كذلك