"لكنني اعتقدت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But I thought
• But I figured

But I thought you said you were a love child.
و لكنني اعتقدت أنكِ قلتِ أنكِ بنت غير شرعية

But I thought God can do anything he wants to
لكنني اعتقدت أن الله يفعل كل مايريد أن يفعله

We'd never discussed it, But I thought it was best.
لم نناقش هذا من قبل، لكنني اعتقدت أنه أفضل.

I mean, he's all right. I'm taking care of him, but... I thought you should know.
أقصد أنه بخير، أنا أعتني به لكنني اعتقدت أنك يجب أن تعرفي

But I figured I'd try to do something for his parents.
لكنني اعتقدت أنه يمكنني أن أحاول أن أفعل شيئاً لوالديه

But I thought your deal with SAP hasn't been finished yet.
لكنني اعتقدت ان اتفاقك مع الشركة لم ينتهي بعد

Sweetie, I know I'm not supposed to be in here, But I thought that I'd bring you something to eat.
حبيبي اعلم بانه لاينبغي علي التواجد هنا لكنني اعتقدت بان اجلب شئ لتأكله

He won't listen to me, But I thought maybe if you spoke to him and...
هو لن يسمع لي لكنني اعتقدت انه ربما اذا تكلمتي معه ثم

But I thought your dad was the one you hated.
لكنني اعتقدت بأن والدك هو الشخص اللذي تكرهه

Shoot me down in flames if it's not a good idea, But I thought we could pop along, the two of us.
أقتليني في اللهيب إذا لم تكن فكرة جيدة لكنني اعتقدت أنه يمكننا أن نخرج كلانا

Well, no, no, But I thought I'd have some time.
حسنـاً , لا , لا , لكنني اعتقدت أنـه سيتاح لي بعض الوقت

- I know, I know, But I thought maybe we could make An exception.
أعرف، أعرف، لكنني اعتقدت أن بإمكاننا أن نجعله إستثنائاً.

I know, I know. But I thought maybe we could make an exception.
أعرف، أعرف، لكنني اعتقدت أن بإمكاننا أن نجعله إستثنائاً.

But I thought we could open a bottle of wine and all get to know each other.
و لكنني اعتقدت أنه يمكننا أن نفتح زجاجة من النبيذ و نتعارف جميعاً على بعضنا البعض

I was going to get it on my ass, But I thought this was sexier.
كنت سافعلها على مؤخرتي لكنني اعتقدت ان هذا سيكون اكثر رومانسيه

Wait, But I thought you get all of your temp jobs for divine reasons.
إنتظري ، لكنني اعتقدت أنك تحصلين على كل أعمالك لأسباب إلهية

But I thought you said you were going to try to expose them.
لكنني اعتقدت أنك قلت . أنك ستحاول أن تفضحهم

This morning I was nauseous, But I thought it was pizza rolls I had for breakfast.
وأيضاً هذا الصباح شعرت بالغثيان لكنني اعتقدت أن السبب كان لفافات البيتزا التي تناولتها على الفطور، أجل أنا أحبها

That's my life, But I thought that, that when it was your time, you would be the one to hold the strings.
لست نادما على ذلك هذه حياتي و لكنني اعتقدت أنه عندما يحين دورك فستكون أنت من يحرك الخيوط

But I figured... we can come up with something creative.
.. لكنني اعتقدت . بأن بإمكاننا القيام بشيء إبداعي

Not that he'd have any that could match, But I figured it's worth a shot.
لا أعني أنه لديه كل شيء أحتاجه لماذا يكون؟ لكنني اعتقدت بأن ذلك يستحق المحاولة