"لكنني ظننت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But I thought
• But I figured
• I just thought

It was stupid, But I thought you'd be impressed.
لقد كان غبيا لكنني ظننت انك ستكونين منذهلة

Justy, you know you're welcome here all the damn time, buddy, But I thought you were going home last night.
جاستي، تعرف أنني أرحب بوجودك هنا كل الوقت يا صديقي لكنني ظننت أنك ستعود إلى البيت ليلة أمس

But I thought at least maybe I could set the record straight.
لكنني ظننت على الأقل ربما يمكنني وضع الأمور في نصابها الصحيح

But I thought it was a week, maybe more.
و لكنني ظننت بأنها كانت اسبوعاً ربما أكثر

I expected to sit down with you, But I figured it would be after we arrested your client.
توقعت الجلوس للتكلم معك لكنني ظننت أنه سيحصل بعد اعتقالنا موكلك

I just thought we were in this together, 50/50.
لكنني ظننت إننا في هذا جميعاً النصف بالنصف

But I thought if you were immortal, you were invincible.
لكنني, ظننت أنك إذا كنت خالداً فإنك ستكون منيعاً

It's probably nothing, But I thought you should see it.
ربما لا يعني شيئا، لكنني ظننت أنه عليك رؤيته.

I was late for class, But I thought it sort of applied.
لقد تأخرت على الصف ، لكنني . ظننت أنها ستطبق هنا

I should've just told you from the beginning, But I thought that I could handle it on my own, too.
كان يجدر بي أن أخبركما منذ البداية لكنني ظننت أنني أستطيع تولّي المسألة بمفردي أيضاً

I made a deal, But I thought I was getting the better end of the deal.
انا قمت بصفقة لكنني ظننت باني سأحصل على نهاية افضل من الصفقة

I know, But I thought I heard another one under it that sounded like it could be heading for a dessert bar.
أعلم، لكنني ظننت أنني سمعت صفارة أخرى معها بدى صوتها وكأنها متجهة إلي حانة حلويات

But I thought the point of remembering tragedies of your past... making sure you don't repeat yourself.
لكنني ظننت أن المغزى من تذكر مآسي الماضي هو الحرص من عدم تكرير الخطأ

But I thought the new S.H.I.E.L.D. was transparent, limited only by your colorful spectrum of security.
لكنني ظننت أن شيلد الجديدة شفافة محدودة فقط بطيف الحماية الملون

There is a round three, But I thought it better to hold it till the next fiscal year.
لكنني ظننت أنه من الأفضل أن نؤجلها حتى السنة المالية التالية

But I thought it was supposed to feel good.
لكنني ظننت أنه من المفترض أن يكون شعوراً جيداً

Maybe I knew something illegal was going on But I thought they smuggled something.
ممكن أنني كنت أعلم أنه شيء غير قانوني و لكنني ظننت أنهم هربوا شيئا ما.

She always dreamt that someday she'd live in Paree, so, um...it didn't happen, But I thought this would bring her some happiness.
لطالما حلمت أن تعيش في باريس إذن,لم يحصل ذلك لكنني ظننت أن هذا سيجلب لها بعض السعادة

But I thought we gave them up when we got Midwest Regional Ford because of the conflict of interest.
لكنني ظننت اننا تخلصنا منهم عندما حصلنا على فورد الغرب الاوسط بسبب تعارض المصالح

I'm not sure, But I thought if people were planning on doing something, and you knew about it, there might be something you could do to stop it before it happened.
لست متأكدا، لكنني ظننت .أنه إذا كان شخص يخطط لشيء ما ،وعلمتِ بشأن ذلك

But I figured when she saw Manny out there, playing with all those other kids, she'd thank me.
لكنني ظننت انها ما ان ترى ماني بالخارج يلعب مع كل أولئك الصبية الأخرين ستشكرني

I know you're not gonna go run over there or anything, but I just thought you would like to know
أنتِ لن تهرعي إلى هناك أو أي شيء، لكنني ظننت فقط أنكِ سترغبين في معرفة