"لكنني كنتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I was
• But I've been
• I was just

but I was so scared, that's why I didn't.
لكنني كنتُ خائفة جداً لهذا السبب لم أفعل

And I should have told you what you really were but I was afraid of what might happen.
وكان علي ان اخبرك ماذا كنت في الحقيقة لكنني كنتُ خائفة بما ربما يمكن ان يحدث

but I was faster than Angelina Jolie, so that's good.
لكنني كنتُ اسرع من انجلينا جولي وهذا شيئ جيد

I know you don't trust me, but I was protecting you.
أنا أعرف بأنّكِ لا تثقين بي و لكنني كنتُ أحميكِ

But I've been wrong about a lot of things I saw today.
لكنني كنتُ مخطأً بشأن العديد من الأشياء التى رأيتهـا اليوم

Didn't figure I'd find him here, but I was hoping I'd find something that might point me in the right direction.
لا أظن أنني سأجده هنا و لكنني كنتُ أتمنى أن أجد شيأً يقودني في الإتجاه الصحيح

Well, I thought that was who I was supposed to be but I was wrong.
حسناً، لقد ظننتُ أن هناك حيث كان يفترض بي أن أكون لكنني كنتُ مخطئاً.

Me mum tried to warn me about it, but I was 18, so I didn't listen.
حاولت أمي أن تحذرني بخصوص ذلك، لكنني كنتُ في الثامنة عشرة، ولم أصغِ.

Actually, I was wrong about him but I was right about the wrong thing.
في الواقع، كنتُ مخطئًا بشأنه لكنني كنتُ محقًا بشأن الخطأ.

At first, I thought that only I could see her, but I was wrong.
في البداية، ظننت أنني الوحيد الذي يمكنه رؤيتها، لكنني كنتُ مخطئاً

I reached down to pull it out, but I was too weak.
أنزلتها للأسفل محاولةً سحبها لكنني كنتُ ضعيفة جداً

It's not gonna be out on the market until this summer, but I was able to pull a couple of strings.
لن يباعَ في السوق حتى هذا الصيف لكنني كنتُ قادرةً على سحب بعض الخيوط

I regretted what I was doing, but I was too inept to change course, and I apologize.
أنا ندمتُ على مافعلت، لكنني كنتُ غير ملائمة لتغيير المسار، وأعتذر

I should have told you Jenna was a rankskank, but I was trying to protect girl code.
كان عليّ أن أخبرك أن جينا عاهرة لكنني كنتُ أحاول حماية رمز الفتيات.

Sorry to leave you out there with them animals, but I was keepin'an eye on ya.
آسف لتركك في الخارج مع أولئك الحيوانات لكنني كنتُ أراقبك

I'm sorry for digging into your life like that, but I was doing everything I could to make you feel again.
لكنني كنتُ أفعل كلّ شيء لأجعلك تشعرين مرةً اخرى.

Maybe it was my caffeine levels normalizing, but I was feeling calm, confident, and most of all, focused.
ربما السبب المستوى الطبيعي للكافيين. ‏ لكنني كنتُ أشعر بالهدوء، والثقة

but I was already back in Austria, you can work that out with your colleagues.
لكنني كنتُ بالفعل عائداً للنمسا.. يمكنك فعل ذلك مع زملائك.

And people always talk about how love is like, you know, the strongest emotion, but I was scared, and sometimes that's even stronger for some people.
والناس دائما يتحدثون عن ماهية الحب وانه العاطفة الاقوى لكنني كنتُ خائفة واحيانا هذا حتى اقوى لبعض الناس

Listen, I know this sounds stupid, but I was worrying for, like, a whole day that you regretted hooking up with me.
اسمع،‏ أعلم بأن هذا غبي لكنني كنتُ قلقة لمدة يوم كامل أنك ندمت على إقامة علاقة معي.

I told them I'd let them know when I arrived But I've been putting off calling.
اخبرتهم انني سأعلمهم عندما اصل لكنني كنتُ اتجنب المكالمات

I was pretty dickish about it, but I was just mad.
لقد كنتُ لئيم حول الأمر،‏ لكنني كنتُ غاضب فحسب.