"لكنني لستُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I'm not
• But I don't
• But I am not
• but I'm no

but I'm not here to administrate anything... but revenge.
لكنني لستُ هنا لإداره اي شي فقط الانتقام

It's complicated, but I'm not a bad guy, I swear.
الأمر معقد لكنني لستُ شخصاً سيئاً , أقسم بذلك

but I'm not so sure that was a bad thing.
لكنني لستُ واثقة للغاية بأن هذا كان تصرف سيء.

I know you think I'm stupid, but I'm not.
أعلم أنّك تظن أنّني غبي لكنني لستُ كذلك

But I don't believe in this code of silence that you have.
لكنني لستُ واثقة في هذا قانون الصمت عن المعلومات التي لديك.

I regret maybe ever having met her, But I am not pining.
أنا ربما أشعر بالأسى لأنني التقيتُها من الأساس لكنني لستُ متلهفة

- Yeah, but I'm not the one who had the least experienced lawyer I've ever met put this thing over the goal line.
أجل ، لكنني لستُ الذي لديهِ أقل محامٍ خبرة قد قابلتهُ لإنهاء الأمر.

I'm a lot of things, but I'm not a killer.
أنا الكثير من الأشياء، لكنني لستُ قاتلاً.

Look, I have made mistakes, yes, but I'm not a bad guy, okay?
اسمعي، لقد ارتكبتُ أخطاءاً، لكنني لستُ شخصاً سيئاً، حسناً؟

The way there is mostly downhill, so that takes about 30 minutes, but I'm not too sure how long the trip back takes.
،الطريق إلى هناك يميل إلى الانحدار لذا يستغرق الوصول ثلاثين دقيقة لكنني لستُ متأكدة كم يستغرق طريق العودة

Sex, it's as if it's in the fine print of every prom ticket, but I'm not ready.
الجنس، كما لو أنه غرامة مطبوعة على كل تذكرة حفلة راقصة لكنني لستُ مستعدة

Maybe if I was some sort of Olympic athlete, or a genius scientist, but I'm not.
ربما يكن ذلك لو كنتُ نوعاً ما لاعبة رياضية أو عالمة عبقرية، لكنني لستُ كذلك.

Now, I'm stalling the authorities as long as I can, but I'm not sure how much longer
انا اماطل السلطات بقدر ما استطيع لكنني لستُ متأكداً كم من الوقت

Forgive me if I'm having trouble getting worked up about public relations, but I'm not sure if I'm alive or dead.
سامحيني إن كنتُ لا أكترث لما يحدث لكنني لستُ متأكداً لو كنتُ حياً أم ميتاً

And maybe I'm going to hell for saying this, but I'm not ready to give this up.
،ربما سأذهب للجحيم لقولي هذا لكنني لستُ مستعدًا للتخلي عنكِ

but I'm not sure I can support someone who looks like a college boy.
لكنني لستُ متأكد من دعم شخص يبدو طالباً في الكليّة

I had nothing to do with the attempt on your life, but I'm not surprised that it happened.
لا علاقة لي بمحاولة إغتيالكَ و لكنني لستُ متفاجئاً لحدوثها

I'm embracing my heterosexuality, but I'm not insane.
أنا أعتنق غيرية الجنس خاصّتي، لكنني لستُ بمجنونة.

It was a kick-ass precedent, but I'm not sure that my case is better.
لقد كانت قضيّةً رائعة بالسابق، لكنني لستُ متأكدة بأن قضيتي أفضل.

Okay, um, I'm a social worker, But I don't have a bleeding heart.
حسناً أنا عاملة اجتماعية و لكنني لستُ إنسانة عاطفية

But I am not just here to remind us of the glories to come.
.. لكنني لستُ هنا فقط لأذكّركم بالأمجاد التي ستأتي

I might be a drug dealer, but I'm no embezzler.
ربما أكون تاجرة مخدرات لكنني لستُ مختلسة