"لكنني لم أستطع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I couldn't
• but I can't
• I just couldn't

Told me to never come back, but I couldn't stay away.
طلب مني عدم العودة أبداً لكنني لم أستطع البقاء بعيداً

Everyone was taking surfing classes and scuba lessons, but I couldn't.
الجميع يأخذ دروس تزلج المياه والغطس الحر لكنني لم أستطع

Talking to Mom the other day I wanted to reassure her, to tell her everything, but I couldn't.
عندما تحدثت إلى أمي ذلك اليوم ..أردت أن أطمئنها وأن أخبرها كل شيء لكنني لم أستطع

but I couldn't just let her go to Tokyo by herself.
و لكنني لم أستطع السماح لها بالذهاب إلى طوكيو لوحدها

I considered splenic salvage, but I can't control the bleeding.
أعتبرت أن إنقاذه ممكن، لكنني لم أستطع التحكم بالنزيف.

It wasn't my best decision, but I couldn't face another failed marriage.
أعرف أنه عمل غبي, لكنني لم أستطع مواجهة زواج فاشل آخر

I'm loyal to you, but I couldn't answer Her Majesty.
أنا مخلص لك، لكنني لم أستطع الإجابة صاحبة الجلالة.

I ran downstairs as soon as I heard her, but I couldn't get to her in time.
ركضت إلى أسفل الدرج مباشرة بعدما سمعتها، لكنني لم أستطع اللحاق بها في الوقت المناسب.

She got angry at the world. I tried to help her, like she helped me, but I couldn't, so I left.
حاولت مساعدتها كما ساعدتني لكنني لم أستطع لذا غادرت

but I couldn't let myself go down with her.
لكنني لم أستطع السماح لنفسي بالوقوع معها

The medication that they gave her should have been helping, but I couldn't figure out what was making her so angry.
الدواء التي أعطاها ينبغي أن يكون قد تساعد، لكنني لم أستطع أن أعرف ما يجعلها غاضب جدا.

JANE: It was so awkward. but I couldn't say no to my dad.
كان ذلك محرجاً جداً لكنني لم أستطع رفض طلب أبي

but I couldn't act since I didn't have any support to back me up.
لكنني لم أستطع التصرف منذ لم يكن لدي أي دعم لدعم لي.

I studied the file you gave me but I couldn't find a connection between Mary Drake and Elliott Rollins.
درست الملف الذي أعطيتيني إياه لكنني لم أستطع إيجاد رابط بين ماري دريك و إليوت رولينز.

And my mom kept telling me to lose control, but I couldn't until you got here.
وظلت أمي تخبرني أن أفقد سيطرتي على نفسي، لكنني لم أستطع حتى أتيت إلى هنا.

Hey, I looked, but I couldn't find your teeth anywhere.
لقد بحثت لكنني لم أستطع إيجاد أسنانك في أي مكان

I know we said no gifts, but I couldn't resist.
أعلم بأننا قلنا لا هدايا و لكنني لم أستطع المقاومة

I, uh, picked up our mail and tried to sleep, but I couldn't.
لقد أخذت البريد, و حاولت أن أنام و لكنني لم أستطع فعل ذلك

I thought if I went over there, maybe I could fix all of this... but I couldn't, I'm sorry.
فكرت لو ذهبت هناك، ربما أتمكن من إصلاح كل هذا.. لكنني لم أستطع ، آسف

I knoll promised, but I can't make it to the concert.
أعلم أني وعدتكِ، و لكنني لم أستطع المجيء إلى الحفلة.

But I just couldn't deal with an evite to my wedding.
لكنني لم أستطع عمل دعوة إلكترونية لزفافي.