"لكنها كانت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but she was
• but it was
• but they were
• But that was
• but were
• but was
• But it's been
• but she's been
• but she had
• but had

Didn't see her last night, but she was here every other night.
لم أراها ليلة البارحة لكنها كانت موجودة هنا كل ليلة قبلها

She said she only wanted a bit of quiet, but she was trembling so badly she couldn't even finish her tea.
لقد قالت إنها تريد فقط بعض الهدوء لكنها كانت ترتجف بشكل سيئ هي حتى لا تستطيع أن تنهي شايها

but she was too old. She must have known that.
لكنها كانت كبيرة جدا يجب عليها أن تعي ذلك

He won a prize but it was too heavy to carry here.
في الحقيقة قد فاز بجائزة لكنها كانت أثقل من أن يحملها.

Oo-hoo! Oh, but it was all for your birthday, baby.
لكنها كانت كلها من أجل عيد ميلاكِ يا عزيزتي

but they were convinced that, given the circumstances, the national justice system would not be able to meet that objective.
لكنها كانت على يقين أنه، بالنظر إلى الظروف، لن يكون بمقدور نظام العدالة الوطني أن يبلغ تلك الغاية.

She had her flaws but she was a good mom.
لقد كانت لديها عيوبها , لكنها كانت أماً صالحة

I didn't know it until afterwards, but she was pregnant.
ولم أكن أعرفها حتى بعد ذلك لكنها كانت حامل

We did everything we could but she was already gone.
فعلنا كل ما بوسعنا لكنها كانت قد فارقت الحياة

I know the D.C.S. declared no ribbons, but she was a friend.
أعلم بأن دائرة الخدمة المدنية أعلنت عدم وضعها، لكنها كانت صديقة

but she was out drinking, and Abel was on the roof.
لكنها كانت خارج الشرب , و كان ابيل على السطح.

Oh, your mom booked a class at this dance studio, but she was thinking of not going.
أوه، حجزت أمك فئة في هذه الرقصة الاستوديو، و لكنها كانت تفكر في عدم الرحيل.

but she was loyal when her life was at stake.
لكنها كانت مخلصة لنا .عندما كانت حياتها في خطر

You're not supposed to have favorites, but she was one of mine.
ليس من المفترض أن يكون لديك شخص مفضل لكنها كانت المفضلة عندي

Xixo thought he saw his children's footprints but it was only a baboon that had walked past.
إعتقد كيكو أنه رأى آثار أقدام ولديه لكنها كانت آثار قرد رباح مر من هنا

but it was the correct dose. I'm sure of it.
و لكنها كانت الجرعة الصحيحة أنا متأكد من ذلك

but it was the only way I could save her life.
و لكنها كانت الطريقة الوحيدة التي استطيع بها انقاذ حياتها

I thought so too but it was a snake.
أنا أيضاً فكرت أنه سنجاب لكنها كانت أفعى

I was gonna go, but it was a big group.
كنت على وشك الذهاب برفقتهنّ، لكنها كانت زُمرة كبيرة

but it was one of the best kisses I've ever had.
لكنها كانت من أفضل القبلات التي حظيت بها في حياتي

We could see other bombers circling above, but they were too high, our guns couldn't reach them, which means we're sitting ducks.
كنا نرى قاذفات القنابل وهي تحوم حولنا لكنها كانت عالية جداً ولم تطيلها أسلحتنا مما يعني أننا كنا أهدافاً سهلة

She was paler and a lot dirtier, But that was her.
, لكنها اكنت أكثر شحوباً و قذارة لكنها كانت هي

Of this total, 388 items amounting to $1.10 million, or 52 per cent, had been approved for write-off but were pending disposal.
ومن هذا المجموع، كانت 388 وحدة تبلغ قيمتها 1.1 مليون دولار أو 52 في المائة قد جرت الموافقة عليها لكنها كانت لا تزال بانتظار التصرف فيها.

That engagement was more clearly visible in the democratic governance area but was present in nearly all areas.
واحتلت تلك المشاركة مكانة جلية في مجال الحكم الديمقراطي لكنها كانت حاضرة في جميع المجالات تقريباً.

There have been some improvements, But it's been very slow going.
لقد حدثت بعض التطويرات لكنها كانت تتقدم ببطء شديد للغاية

Yeah, but she's been gone all summer, and he's still Boo Radley.
نعم، لكنها كانت مختفية طوال الصيف و مازال الغموض يلف حوله

Yeah, she was, but she had to extend a week.
أجل لقد كانت لكنها كانت لابد أن تمدد أسبوعاً

Cristina tried to go back to sleep, but had an uneasy feeling.
كريستينا حاولت أن تعود للنوم و لكنها كانت غير مرتاحة