"لكنها لم تكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But she wasn't
• But it wasn't
• but she didn't
• but they weren't
• but was not
• but not
• but it's not
• But it didn't
• But that wasn't
• but she wouldn't
• but they were not
• but never
• but she was
• but had not
• but were not

I thought she'd be so angry, But she wasn't.
اعتقدت أنها ستكون غاضبة جداً، لكنها لم تكن

She didn't like me, But she wasn't mean to me either.
وقالت إنها لا تحبني، لكنها لم تكن تعني لي سواء.

It was just numbers, But it wasn't a budget.
كانت بالفعل مجرد أرقام، لكنها لم تكن ميزانية.

We were expecting to be more moved'cause it's such a tragic story, But it wasn't as small as we were expecting.
لقد كنـا نتوقع بأن تكون أكثر حركة حيث أنّها كانت بمثابة قصة مأساوية لكنها لم تكن بالصغر الذي كنا نتوقعه

So she was found near the river but she didn't drown?
إذن عثر عليها بقرب النهر و لكنها لم تكن غارقة

The things you saw and heard before you began taking your medicine may have seemed very real, but they weren't.
الأمور التى رآيتينها وسمعتينها قبل أن تبدأين في تعاطي أدويتك قد تبدو لكِ حقيقية جدًا لكنها لم تكن

Her plane arrived on time But she wasn't on it.
طائرتها وصلت في الوقت المحدد لكنها لم تكن عليها.

We went to the place you told us, But she wasn't there!
لقد ذهبنا الى المكان الذي اخبرتنا عنه لكنها لم تكن هناك

But she wasn't able to fool your girlfriend, was she?
لكنها لم تكن قادرة على خداع صديقتك ، صحيح؟

But she wasn't Very Good, So I Fired Her.
لكنها لم تكن جيدة للغاية لذلك قمت بطردها

We've recently become reacquainted, But she wasn't there.
لقد أصبحنا في الآونة الأخيرة، لكنها لم تكن هناك.

No, But she wasn't involved in much, student council or anything, so...
كلا ، لكنها لم تكن منخرطة في الكثير مجلسالطلابأو أي شيء،لذا...

I don't know what that was, But it wasn't a life.
لم أكن اعلم ماذا كان هذا لكنها لم تكن حياة

Wallace said we could stay as long as we need, But it wasn't cheap.
وقال والاس أننا يمكن أن تبقى طالما نحتاج، لكنها لم تكن رخيصة.

I wish I could say the long distance thing was gonna be enough for me, But it wasn't... it wasn't ever gonna be.
أتمنى لو يمكنني أن أقول أن العلاقة ،ذات المسافة البعيدة ستكون كافية بالنسبة لي ...لكنها لم تكن كذلك ولن تكن أبداً

Seemed like a good idea at the time, But it wasn't mine.
بدَت فكرة رائعة ذلك الوقت لكنها لم تكن فكرتي

Well, I asked a friend but she didn't know I was gonna do it.
لقد سألتُ صديقة لكنها لم تكن تعرف إنني سأفعل هذا الشيء.

Well, it probably hurt my chances with girls, but they weren't so great before, so whatever.
حسناً ، ربما قلل من فرصي مع البنات لكنها لم تكن كثيرة سابقاً فلا يهم

At UNFPA, a risk database had been implemented but was not yet functioning as effectively as intended.
وجرى في برنامج الأمم المتحدة للسكان تنفيذ قاعدة بيانات للمخاطر لكنها لم تكن بعد تعمل بالكفاءة المنشودة.

Five additional white phosphorous shells were retrieved but not in their complete form.
وعُثر أيضاً على خمس قذائف إضافية تحتوي على الفوسفور الأبيض، لكنها لم تكن مكتملة.

Beachfront was my first choice, but it's not for sale.
كان هذا خياري الأول لكنها لم تكن معروضة للبيع

It's hard to imagine that a civilization once thrived on such a barren Island, But it didn't always look like this.
من الصعب التخيل بأن حضارة ازدهرت ذات يوم على مثل هذه الجزيرة القاحلة و لكنها لم تكن دوماً هكذا

Now, that might've been the first time that you saw me, but... that wasn't the first time I saw you.
الان, قد تكون تلك المرة الاولى التي رأيتني بها لكنها لم تكن أول مرة رأيتك بها

The hospital would have paid her, but she wouldn't accept money.
أجل المستشفى يدفع لها مقابل ذلك لكنها لم تكن تقبل

We are trying to route all the telemetry through these terminals, but they were not designed to take on so many systems.
و نحن نحاول تعديل مسار الطاقة من خلال هذه المحطات الطرفية لكنها لم تكن مصممة لتحمل تشغيل الكثير من النظم

As a young chief, I saw these slender silhouettes on the hilltops, but never so close.
كزعيـــم صغير , لقد رأيت هذه الظِلال الضعيفـة على قمم التلال. و لكنها لم تكن قريباً أبداً.

but she was not responsible for the danger here today.
لكنها لم تكن مسؤولة عن الخطر الذي كان هنا اليوم

In 2004 the Ministry of Social Development announced plans to open a separate center for the care of juvenile delinquents, but had not done so by year's end.
وفي عام 2004 أعلنت وزارة التنمية الاجتماعية خططاً لفتح مركز مستقل لرعاية الأحداث الجانحين، لكنها لم تكن قد فعلت ذلك حتى نهاية السنة.

Several donors intervened at the pledging event but were not able to indicate the pledge amount due to their Governments' budgetary approval processes.
وتدخلت عدة جهات مانحة في اجتماع إعلان التبرعات لكنها لم تكن قادرة على أن تشير إلى المبلغ المتعهد به بسبب عمليات الموافقة على الميزانية التي تضطلع بها حكوماتها.